1 00:00:01,566 --> 00:00:03,829 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,309 [άνθρωπος] Μπορείς να είσαι εκεί σε περίπου 45 λεπτά. 3 00:00:07,572 --> 00:00:08,965 Γεια, ευχαριστώ. 4 00:00:12,534 --> 00:00:14,014 Γεια σου! 5 00:00:14,101 --> 00:00:16,277 Θέλεις να το πάρεις κάπου αλλού; 6 00:00:16,364 --> 00:00:18,757 -Ας φύγουμε από εδώ. - [άνθρωπος] Έλα. 7 00:00:18,844 --> 00:00:20,759 Το μόνο που ήθελα να κάνω έπαιζε ακόμα ένα βιντεοπαιχνίδι. 8 00:00:20,846 --> 00:00:22,805 -Ξέρεις τους κανόνες. -Δεν άκουσα να με φωνάξεις! 9 00:00:22,892 --> 00:00:24,546 -[πατέρας] Μην απαντάς! -Δεν ήμουν! 10 00:00:24,633 --> 00:00:25,895 Μόλις το έκανες ξανά. 11 00:00:25,982 --> 00:00:27,331 Μην με αντιφάσκεις, αγόρι μου! 12 00:00:27,418 --> 00:00:28,767 Λυπάμαι, μπαμπά. θα ειμαι καλα! 13 00:00:28,854 --> 00:00:30,117 Ξέρω πώς να να συμβεί αυτό. 14 00:00:30,204 --> 00:00:31,118 Ε, δεν το κάνεις πρέπει να χτυπήσει αυτό το αγόρι. 15 00:00:31,205 --> 00:00:32,249 Μείνε έξω από την επιχείρησή μου. 16 00:00:32,336 --> 00:00:33,468 Κοίτα, είναι μόνο παιδί. 17 00:00:33,555 --> 00:00:34,860 Είναι το αγόρι μου, και θα κανω οτι θελω. 18 00:00:34,947 --> 00:00:36,166 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 19 00:00:36,253 --> 00:00:37,733 -Γεια, απλά σκάσε! -[χτυπά αγόρι] 20 00:00:37,820 --> 00:00:39,256 [και οι δύο γρυλίζουν] 21 00:00:39,343 --> 00:00:41,476 [κλάμα] 22 00:00:48,744 --> 00:00:50,789 Γιατί τον πλήγωσες; 23 00:00:51,834 --> 00:00:53,749 λυπάμαι. 24 00:00:53,836 --> 00:00:56,056 Παιδί, λυπάμαι. 25 00:00:58,797 --> 00:01:00,756 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 26 00:01:48,499 --> 00:01:49,892 -[Tiner] Μπότασες; -[Γκαλίντεζ] Ναι. 27 00:01:49,979 --> 00:01:51,981 Στην εθνική οδό Lee στο Falls Church. 28 00:01:52,068 --> 00:01:53,504 πήγαινα στους All-American Guns 29 00:01:53,591 --> 00:01:55,289 να πάρει ένα κουτί φυσιγγίων κοίλου σημείου. 30 00:01:55,376 --> 00:01:56,681 Όταν επέστρεψα στο αυτοκίνητό μου, 31 00:01:56,768 --> 00:01:58,944 επιβολή στάθμευσης οδηγούσε μακριά. 32 00:01:59,031 --> 00:02:00,990 Πάει να μου πάρει 416 $ 33 00:02:01,077 --> 00:02:02,992 να το έχεις αυτό πράγμα που απογειώθηκε. 34 00:02:03,079 --> 00:02:05,647 Είναι πολλά τα λεφτά για παράνομη στάθμευση. 35 00:02:05,734 --> 00:02:08,780 είχα πολλά των απλήρωτων εισιτηρίων. 36 00:02:08,867 --> 00:02:10,565 ήταν ο δρόμος αναρτήθηκε ξεκάθαρα; 37 00:02:10,652 --> 00:02:12,697 Δεν ξέρω, δεν το πρόσεξα. 38 00:02:12,784 --> 00:02:14,003 Ας πούμε ότι δεν ήταν. 39 00:02:14,090 --> 00:02:15,483 Μπορούμε να το υποστηρίξουμε στο δικαστήριο. 40 00:02:15,570 --> 00:02:16,875 Εμείς; 41 00:02:16,962 --> 00:02:18,442 Είμαι στο δεύτερο εξάμηνο του προνόμου. 42 00:02:18,529 --> 00:02:21,706 Γεια σου, Τάινερ, δεν έχω χρόνο 43 00:02:21,793 --> 00:02:23,404 για εσένα κατά λάθος μάθε κάτι. 44 00:02:23,491 --> 00:02:25,362 Χρειάζομαι τη χρήση του αυτοκινήτου μου τώρα. 45 00:02:25,449 --> 00:02:26,624 [Chegwidden] Ξέρω πού είσαι μπορεί να νοικιάσει ένα Geo φθηνά. 46 00:02:26,711 --> 00:02:28,235 -Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα κύριε. 47 00:02:28,322 --> 00:02:30,498 Ναύαρχε, έχεις ένα επείγον μήνυμα από το SECNAV. 48 00:02:30,585 --> 00:02:32,239 Λοιπόν, δεν είναι πάντα; 49 00:02:32,326 --> 00:02:34,066 Γκάνι, πες στον Ραμπ, MacKenzie, 50 00:02:34,154 --> 00:02:35,807 και ο Ρόμπερτς Πρέπει να τα δω. 51 00:02:35,894 --> 00:02:38,027 -Ναι, κύριε. -Κι εσύ και Ο υπολοχαγός Sims ελάτε μαζί μας. 52 00:02:38,114 --> 00:02:39,115 Ναι, κύριε. 53 00:02:39,202 --> 00:02:40,464 Το SECNAV θέλει να σε δει 54 00:02:40,551 --> 00:02:42,684 στο γραφείο του στις 14:00, Ναύαρχος. 55 00:02:42,771 --> 00:02:44,207 έχω καθαρίσει το πρόγραμμά σας 56 00:02:44,294 --> 00:02:45,817 και έκανε ρυθμίσεις για αυτοκίνητο και οδηγό. 57 00:02:45,904 --> 00:02:47,471 Tiner, δεν χρειάζομαι κάποιος να με οδηγήσει. 58 00:02:47,558 --> 00:02:48,994 Οδηγώ μόνος μου. 59 00:02:49,081 --> 00:02:51,171 Ναι, κύριε. Απλώς σκέφτηκα... 60 00:02:51,258 --> 00:02:53,651 Μερικές φορές, μετά τις συναντήσεις σας με ο Γραμματέας 61 00:02:53,738 --> 00:02:55,392 -καταλαβαίνεις πραγματικά... -Τινερ... 62 00:02:55,479 --> 00:02:56,785 Α-και ως προφύλαξη... 63 00:02:56,872 --> 00:02:58,265 Φοβάσαι Μπορεί να χάσω τον δρόμο μου 64 00:02:58,352 --> 00:02:59,701 επιστρέφοντας σπίτι από το Πεντάγωνο; 65 00:02:59,788 --> 00:03:00,876 Όχι κύριε. 66 00:03:00,963 --> 00:03:02,051 Απήχθη από τρομοκράτες; 67 00:03:02,138 --> 00:03:03,661 Θα ήταν πολύ απίθανο, κύριε. 68 00:03:03,748 --> 00:03:05,185 Φοβάσαι ότι μετά η συνάντησή μου με τη SECNAV 69 00:03:05,272 --> 00:03:07,491 Μπορεί να υποτάξω τον εαυτό μου σε μια έκρηξη οδικής οργής; 70 00:03:07,578 --> 00:03:09,319 Αν ήταν αυτό να είναι έτσι, κύριε 71 00:03:09,406 --> 00:03:11,060 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες έχουν κάθε λόγο. 72 00:03:11,147 --> 00:03:12,496 Τάινερ, φύγε του γραφείου μου. 73 00:03:12,583 --> 00:03:14,411 -Ναι, κύριε. -Συνταγματάρχη... 74 00:03:14,498 --> 00:03:16,631 θα γίνω μακριά για μια εβδομάδα. 75 00:03:16,718 --> 00:03:18,198 διορίζω που ενεργείς JAG 76 00:03:18,285 --> 00:03:19,938 -ενώ λείπω, ξεκινάω τώρα. -Ναι, ναι, κύριε. 77 00:03:20,025 --> 00:03:21,592 Ο Διοικητής είχε το καθήκον. 78 00:03:21,679 --> 00:03:23,725 Πιστεύω ότι το βρήκε κάπως διεγερτικό. 79 00:03:23,812 --> 00:03:25,205 Απολύτως, κύριε. 80 00:03:25,292 --> 00:03:26,902 Υπολοχαγός Sims, εσύ και ο Gunny θα παρέχει 81 00:03:26,989 --> 00:03:29,818 ο Συνταγματάρχης με οποιοδήποτε επιτελείο βοήθεια που χρειάζεται. 82 00:03:29,905 --> 00:03:31,602 - Απολύθηκες. -[και τα δύο] Ναι, κύριε. 83 00:03:31,689 --> 00:03:33,430 Συνταγματάρχη, ετοιμάσου τον εαυτό σας να ενημερώσετε 84 00:03:33,517 --> 00:03:36,738 Οδηγίες JAG 3590,1 Άλφα. 85 00:03:36,825 --> 00:03:38,305 Ναι, κύριε. 86 00:03:38,392 --> 00:03:40,176 Ρόμπερτς, θα βοηθήσεις ο συνταγματάρχης 87 00:03:40,263 --> 00:03:42,309 στην αναθεώρηση Αναθεωρήσεις Διοικητικών Νόμων 88 00:03:42,396 --> 00:03:44,833 Διοίκηση Νομικής Υπηρεσίας Ναυτικού Οδηγίες Λειτουργίας. 89 00:03:44,920 --> 00:03:47,488 Θα πηδήξω δεξιά σε αυτό, κύριε. 90 00:03:47,575 --> 00:03:49,141 Αν υπάρχει πρόβλημα, πού θα είστε, κύριε; 91 00:03:49,229 --> 00:03:50,795 Γραφείο TDY του Προσωπικού 92 00:03:50,882 --> 00:03:52,536 για το φετινό Επιτροπή Επιλογής Captain JAG. 93 00:03:52,623 --> 00:03:53,929 Αν συναντήσετε τυχόν προβλήματα, 94 00:03:54,016 --> 00:03:55,322 Θα είμαι αμέσως κάτω η παλιά εθνική οδός της Σίρλεϋ. 95 00:03:55,409 --> 00:03:57,237 Με όποιον τρόπο μπορώ να είμαι βοήθειας, κύριε; 96 00:03:57,324 --> 00:03:59,413 Είμαι σίγουρος ότι ο συνταγματάρχης θα βρει κάτι να κάνεις. 97 00:03:59,500 --> 00:04:00,892 Στο μεταξύ, προσπαθήστε να μείνετε μακριά από προβλήματα. 98 00:04:00,979 --> 00:04:02,416 Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου, Ναύαρχος. 99 00:04:02,503 --> 00:04:04,026 Αυτό φοβάμαι. 100 00:04:06,507 --> 00:04:08,639 [Sims] Ήταν πριν από 25 χρόνια, κύριε. 101 00:04:08,726 --> 00:04:10,293 Αυτά τα αρχεία είναι αποθηκευμένα στο Suitland. 102 00:04:10,380 --> 00:04:12,556 Έτσι είπαν στους βοηθούς μου. 103 00:04:12,643 --> 00:04:14,776 Ωστόσο, τα χρειάζομαι αμέσως δυνατόν, υπολοχαγός. 104 00:04:14,863 --> 00:04:16,517 Κύριε, υπάρχουν έγγραφα που έχουν να συμπληρωθεί... 105 00:04:16,604 --> 00:04:18,170 Παρακαλώ, όχι τρέχοντας. 106 00:04:18,258 --> 00:04:20,172 Πες μου σε ποιον να μιλήσω για να συμβεί αυτό. 107 00:04:20,260 --> 00:04:21,565 Ε, μπορείς μίλα μου. 108 00:04:21,652 --> 00:04:23,741 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Κύριε. 109 00:04:23,828 --> 00:04:24,916 Είμαι ο Αντισυνταγματάρχης Σάρα ΜακΚένζι. 110 00:04:25,003 --> 00:04:26,614 Εισαγγελέας του Κράτους Άλτον Φόρλαντ. 111 00:04:26,701 --> 00:04:28,572 του πρίγκιπα Γεωργίου Κομητεία, Μέριλαντ. 112 00:04:28,659 --> 00:04:30,748 Ψάχνω για το 1975 μητρώα στρατοδικείου 113 00:04:30,835 --> 00:04:33,490 για Λοχία Επιτελείου Daniel Craig, USMC. 114 00:04:33,577 --> 00:04:35,231 Μπορώ να ρωτήσω γιατί, κύριε; 115 00:04:35,318 --> 00:04:37,494 Ο κύριος Κρεγκ μόλις πήγε καταδικάστηκε για κακούργημα. 116 00:04:37,581 --> 00:04:39,670 Η εκδίκαση της ποινής του προγραμματιστεί σε δέκα ημέρες. 117 00:04:39,757 --> 00:04:42,543 Λοιπόν, αφού η επίθεση είναι α πολιτικό θέμα, κύριε Foreland 118 00:04:42,630 --> 00:04:44,066 γιατί χρειάζεσαι τα στρατιωτικά του αρχεία; 119 00:04:44,153 --> 00:04:46,111 Λοιπόν, το 1975, ο τότε επιτελάρχης Κρεγκ 120 00:04:46,198 --> 00:04:47,809 ήταν υπεύθυνος για τους θανάτους 121 00:04:47,896 --> 00:04:49,767 δύο νεοσύλλεκτων πεζοναυτών στο νησί Parris. 122 00:04:49,854 --> 00:04:52,640 Η προηγούμενη καταδίκη του θα είναι παράγοντας στην καταδίκη του. 123 00:04:52,727 --> 00:04:54,032 Θα δω ότι θα πάρεις τα αρχεία του, κύριε. 124 00:04:54,119 --> 00:04:55,817 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Το εκτιμώ αυτό. 125 00:04:55,904 --> 00:04:57,601 -Σίγουρος. -Κυρία, 126 00:04:57,688 --> 00:04:58,733 μπορώ να σου μιλήσω εκτός αρχείου 127 00:04:58,820 --> 00:05:00,996 σχετικά με το Επιτελάρχης; 128 00:05:01,083 --> 00:05:03,477 Ζημιά, μπορεί θέλεις να το ακούσεις αυτό. 129 00:05:03,564 --> 00:05:05,087 Εμπρός, Γκάνι. 130 00:05:05,174 --> 00:05:07,132 Όταν περνούσα βασική εκπαίδευση στο νησί Parris, 131 00:05:07,219 --> 00:05:08,917 οι άνθρωποι μιλούσαν ακόμα για το τι έκανε. 132 00:05:09,004 --> 00:05:10,440 παίρνεις πολύ μπροστά μου, Γκάνι. 133 00:05:10,527 --> 00:05:12,181 Λοιπόν, κατά τη διάρκεια μια προπονητική άσκηση, 134 00:05:12,268 --> 00:05:14,879 δύο νεοσύλλεκτοι υπό τις διαταγές του πέθανε-- υποθερμία-- 135 00:05:14,966 --> 00:05:17,142 αφού είχαν μπει στο νερό για έξι ώρες. 136 00:05:17,229 --> 00:05:20,145 Επιτελικός λοχίας Κρεγκ θεωρήθηκε υπεύθυνος, 137 00:05:20,232 --> 00:05:23,497 αλλά έκανε μόνο αυτό το τρυπάνι οι εκπαιδευτές έκαναν πάντα, 138 00:05:23,584 --> 00:05:25,194 και πολλοί πεζοναύτες νόμιζε ότι πήρε το ραπ 139 00:05:25,281 --> 00:05:27,196 για το τι δεν πήγαινε καλά με το σύστημα της εποχής. 140 00:05:27,283 --> 00:05:28,850 Τι είδους άνθρωπος ήταν ο λοχίας; 141 00:05:28,937 --> 00:05:31,026 Λοιπόν, κύριε, δεν τον γνώρισα ποτέ, 142 00:05:31,113 --> 00:05:32,941 αλλά από τη φήμη, ήταν ένας σκληρός DI. 143 00:05:33,028 --> 00:05:34,769 Θα έκανε κατάχρηση οι νεοσύλλεκτοι. 144 00:05:34,856 --> 00:05:36,553 Έσπασε το σαγόνι ενός άντρα. 145 00:05:36,640 --> 00:05:38,642 Μια φορά, φώναξε τόσο δυνατά, έσπασε το τύμπανο του αυτιού ενός άντρα. 146 00:05:38,729 --> 00:05:41,079 Μέχρι εδώ. δεν φτιάχνεις μεγάλη περίπτωση γι' αυτόν, Γκάνι. 147 00:05:41,166 --> 00:05:42,733 Λοιπόν, κυρία, οι νεοσύλλεκτοι που εκπαιδεύτηκε κάτω από αυτόν 148 00:05:42,820 --> 00:05:44,256 έγιναν καταραμένοι καλοί πεζοναύτες. 149 00:05:44,344 --> 00:05:46,302 Ναι, αυτοί που έζησαν, υποθέτω. 150 00:05:46,389 --> 00:05:47,651 Σεβάστηκαν αυτόν, κύριε. 151 00:05:47,738 --> 00:05:49,174 Και ήταν τα ίδια παιδιά 152 00:05:49,261 --> 00:05:50,872 που με εκπαίδευσε και πολλά παιδιά μετά από μένα. 153 00:05:50,959 --> 00:05:52,395 Μας έδωσε υπερηφάνεια, πειθαρχία. 154 00:05:52,482 --> 00:05:54,179 Το μόνο πράγμα Επιτελικός λοχίας Κρεγκ 155 00:05:54,266 --> 00:05:56,094 νοιαζόταν ήταν το Σώμα Πεζοναυτών. 156 00:05:56,181 --> 00:05:58,662 Και άκουσα αφού πήρε ανακουφισμένος και αποφορτισμένος, 157 00:05:58,749 --> 00:06:00,011 η ζωή του πήγε στην κόλαση σε ένα καλάθι. 158 00:06:00,098 --> 00:06:01,230 Ευχαριστώ Gunny. 159 00:06:01,317 --> 00:06:02,927 Ναι, κυρία. Κύριε. 160 00:06:04,668 --> 00:06:06,931 Λοιπόν... μοιάζει Έχω μια δουλειά για σένα. 161 00:06:07,018 --> 00:06:08,672 Δεν θέλω εισαγγελέα 162 00:06:08,759 --> 00:06:10,979 χρησιμοποιώντας έναν πεζοναύτη ως σάκο του μποξ αν δεν του αξίζει. 163 00:06:11,066 --> 00:06:12,284 Σύμφωνος. 164 00:06:12,372 --> 00:06:15,418 -Πραγματικά; -Καλή κλήση. 165 00:06:15,505 --> 00:06:16,941 Γιατί είσαι καλός μαζί μου; 166 00:06:17,028 --> 00:06:18,595 Είμαι πάντα ευγενικός μαζί σου. 167 00:06:28,083 --> 00:06:32,914 -Ναύαρχος; Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. -Διοικητής Λίντσεϊ; 168 00:06:33,001 --> 00:06:34,568 Ξέρω ότι είσαι εδώ για να συναντηθεί με τον Γραμματέα, 169 00:06:34,655 --> 00:06:36,265 αλλά θα το εκτιμούσα μερικά λεπτά 170 00:06:36,352 --> 00:06:37,919 - της εποχής σου, ναύαρχε. - Περπάτα μαζί μου. 171 00:06:38,006 --> 00:06:40,791 Θα ήθελα τη συμβολή σας σχετικά με τη βουλευτή Latham. 172 00:06:40,878 --> 00:06:42,880 Αχ χαίρομαι επανεξελέγη. 173 00:06:42,967 --> 00:06:45,535 Όχι εγώ. Δεν είναι εύκολη χειρίστηκε, ναύαρχε. 174 00:06:45,622 --> 00:06:47,929 -Πραγματικά; -Δεν ακούει καλά. 175 00:06:48,016 --> 00:06:50,410 Διοικητή, ίσως δεν είσαι λέγοντας αυτό που θέλει να ακούσει. 176 00:06:50,497 --> 00:06:52,368 Ως του Γραμματέα Σύνδεσμος του Κογκρέσου, κύριε... 177 00:06:52,455 --> 00:06:54,022 Ουάου, διοικητή... 178 00:06:56,154 --> 00:06:58,418 η βουλευτής του αρέσει η ευθεία συζήτηση. 179 00:07:00,158 --> 00:07:01,725 Ωραίο κόλπο, κύριε. 180 00:07:03,771 --> 00:07:06,904 Κάτι ακόμα, ναύαρχε. Είναι για JAG, κύριε; 181 00:07:06,991 --> 00:07:09,167 Μου... Μου λείπει πολύ. 182 00:07:09,254 --> 00:07:10,865 Αυτή τη στιγμή, το ίδιο και εγώ. 183 00:07:10,952 --> 00:07:12,736 Μου άρεσε να δουλεύω με τον ναύαρχο Μπρόβο, 184 00:07:12,823 --> 00:07:14,999 και νομίζω ότι μπορούσα να σας είναι χρήσιμος, κύριε. 185 00:07:15,086 --> 00:07:16,218 Διοικητής, πήρα όλη η βοήθεια 186 00:07:16,305 --> 00:07:17,741 μπορώ να αντέξω αυτή τη στιγμή. 187 00:07:17,828 --> 00:07:20,004 Μόλις προσφέρατε δουλειά στον διοικητή Pike, κύριε. 188 00:07:20,091 --> 00:07:22,180 Δηλαδή, αυτό άκουσα μέσα από το αμπέλι. 189 00:07:22,267 --> 00:07:26,228 - Το απέρριψε. -Ναύαρχε, κάνε τη στάση σου 190 00:07:26,315 --> 00:07:29,057 έχουν κάτι να κάνουν με τη δίωξή μου του συνταγματάρχη MacKenzie; 191 00:07:29,144 --> 00:07:31,015 Διοικητά, έκανες ένα εξαιρετική δουλειά με αυτό. 192 00:07:31,102 --> 00:07:33,104 Είσαι κοντά τελείωσε την καριέρα της. 193 00:07:38,545 --> 00:07:40,155 [Craig] Ήμουν υπεύθυνος 194 00:07:40,242 --> 00:07:42,070 για αυτό που έγινε στους άνδρες της διμοιρίας μου. 195 00:07:45,029 --> 00:07:46,509 Γι' αυτό δήλωσα ένοχος. 196 00:07:46,596 --> 00:07:49,643 Νιώθεις ότι έλαβες επαρκή εκπροσώπηση; 197 00:07:50,600 --> 00:07:52,602 Το JAG που ήταν εκπροσωπώντας με, ξέρεις 198 00:07:52,689 --> 00:07:54,691 έστρωσε τις επιλογές μου. 199 00:07:54,778 --> 00:07:56,954 πήρα το κυβερνητική προσφορά. 200 00:07:57,041 --> 00:07:59,522 Γιατί έπεσες στο σπαθί σου; 201 00:07:59,609 --> 00:08:01,742 Λοιπόν, ποιος άλλος πήγαινε να πάρουμε το φταίξιμο, κύριε; 202 00:08:01,829 --> 00:08:04,309 Λοιπόν, έκανε και άλλες ασκήσεις οι εκπαιδευτές εκδίδουν αυτές τις εντολές; 203 00:08:04,396 --> 00:08:07,835 Ναι, κύριε. Το έκαναν όλοι. 204 00:08:07,922 --> 00:08:10,577 Αλλά εκτέλεσα η παραγγελία. 205 00:08:10,664 --> 00:08:14,885 Οι νεοσύλλεκτοί μου πέθαναν γιατί Τους έσπρωξα πάρα πολύ. 206 00:08:14,972 --> 00:08:18,367 Πες μου τι έγινε στο πάρκινγκ. 207 00:08:18,454 --> 00:08:21,501 Μισούσα να βλέπω εκείνο το αγόρι να χτυπιέται. 208 00:08:21,588 --> 00:08:23,241 Ένας άντρας σηκώνει το χέρι του εναντίον ενός παιδιού, 209 00:08:23,328 --> 00:08:24,982 του σπάει το πνεύμα. 210 00:08:25,069 --> 00:08:26,941 Μετανιώνεις για αυτό που έκανες; 211 00:08:27,028 --> 00:08:29,465 Ναι, κύριε. 212 00:08:29,552 --> 00:08:31,946 Όταν είδα το βλέμμα σε αυτό το πρόσωπο του μικρού αγοριού... 213 00:08:32,033 --> 00:08:35,689 Ποιος σε εκπροσώπησε στην πολιτική δίκη σας; 214 00:08:35,776 --> 00:08:37,342 Δικαστήριο διορισμένο δικηγόρος. 215 00:08:37,429 --> 00:08:40,911 Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε, 216 00:08:40,998 --> 00:08:43,784 αλλά εγώ... δεν του έδωσα πολλά να δουλέψεις. 217 00:08:43,871 --> 00:08:48,615 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι ένα μοτίβο μαζί σας, κύριε Κρεγκ. 218 00:08:48,702 --> 00:08:52,227 Ένας άντρας πρέπει να παραδεχτεί όταν κάνει λάθος. 219 00:08:52,314 --> 00:08:54,490 Κοίτα, δεν είμαι 220 00:08:54,577 --> 00:08:56,361 εκεί που θέλω να είμαι, 221 00:08:56,448 --> 00:08:59,451 και δεν είμαι που έπρεπε να ήμουν, 222 00:08:59,539 --> 00:09:02,063 αλλά ήμουν χειρότερος. 223 00:09:04,369 --> 00:09:05,936 Κύριε Κρεγκ, θα ήθελα την ευκαιρία 224 00:09:06,023 --> 00:09:08,025 να σε εκπροσωπώ στην ακρόαση της καταδίκης σας. 225 00:09:13,553 --> 00:09:15,250 Θα είμαι σε επαφή. 226 00:09:18,949 --> 00:09:20,255 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον τρόπο 227 00:09:20,342 --> 00:09:21,473 στη βροχή, ναύαρχε. 228 00:09:21,561 --> 00:09:23,780 Χαίρομαι που, Κύριε Γραμματέα. 229 00:09:23,867 --> 00:09:27,349 A.J., είχαμε το δικό μας διαφορές στο παρελθόν. 230 00:09:27,436 --> 00:09:29,786 - Τίποτα σημαντικό. -Ω, ανοησίες. 231 00:09:29,873 --> 00:09:33,703 Το έκανα τηλεοπτική δίκη εναντίον σας. 232 00:09:33,790 --> 00:09:35,575 Πήρα τον συνταγματάρχη MacKenzie στη Σαγκάη 233 00:09:35,662 --> 00:09:36,967 να χειριστεί το θέμα του ναύαρχου Μπουν. 234 00:09:37,054 --> 00:09:39,535 Λοιπόν, κύριε, είναι όλα μέρος της δουλειάς. 235 00:09:39,622 --> 00:09:41,581 Απολαμβάνουμε την πρόκληση της συνεργασίας μαζί σας. 236 00:09:41,668 --> 00:09:45,846 Καλός. Λοιπόν, χαίρομαι που γνωρίζω είμαστε σε στέρεο έδαφος. 237 00:09:45,933 --> 00:09:47,543 Τίποτα άλλο, κύριε; 238 00:09:47,630 --> 00:09:49,501 Απλά ήθελα να καθαρίσω τον αέρα. 239 00:09:49,589 --> 00:09:51,678 Α, καταλαβαίνω ότι είσαι... 240 00:09:51,765 --> 00:09:54,332 Πρόεδρος του Επιλογή Αρχηγού. 241 00:09:54,419 --> 00:09:56,857 Α... ναι, κύριε. 242 00:09:56,944 --> 00:09:59,076 Λοιπόν, ποιος χειρίζεται το JAG εν απουσία σου; 243 00:09:59,163 --> 00:10:00,730 Συνταγματάρχης ΜακΚένζι. 244 00:10:00,817 --> 00:10:03,559 Αυτό είναι ένα πράγμα μοιραζόμαστε κοινά, ο A.J. 245 00:10:03,646 --> 00:10:05,692 Εμπιστευόμαστε τους ανθρώπους πιστεύουμε ότι είναι καλά. 246 00:10:05,779 --> 00:10:07,128 Ναι, κύριε. 247 00:10:07,215 --> 00:10:09,304 Άνθρωποι τέτοιοι ως διοικητής Λίντσεϊ. 248 00:10:09,391 --> 00:10:11,393 Είναι καλός άνθρωπος. 249 00:10:11,480 --> 00:10:13,177 Όπως ο συνταγματάρχης MacKenzie θα πάει πολύ. 250 00:10:13,264 --> 00:10:15,092 Λοιπόν, κύριε, με την υποστήριξή σας, Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 251 00:10:15,179 --> 00:10:17,399 Λοιπόν, έχει καθυστερήσει πολύ για προαγωγή. 252 00:10:17,486 --> 00:10:19,967 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω που θα ήθελα να δω 253 00:10:20,054 --> 00:10:21,490 παρά να πάρει τους αετούς του. 254 00:10:21,577 --> 00:10:24,972 Όπως εσύ, A.J., θέλω τους ανθρώπους γύρω μου 255 00:10:25,059 --> 00:10:28,410 ανταμείβονται για τη σκληρή δουλειά τους και αφοσίωση. 256 00:10:28,497 --> 00:10:29,977 Ξέρεις, Δεν θα με εξέπληξε 257 00:10:30,064 --> 00:10:33,067 αν είχε τη δουλειά σου κάποια μέρα. 258 00:10:34,198 --> 00:10:35,504 [Foreland] Ευχαριστώ για να έρθεις, διοικητή. 259 00:10:35,591 --> 00:10:36,940 δεν το περίμενα ένας αξιωματικός να παραδώσει 260 00:10:37,027 --> 00:10:38,594 το στρατοδικείο καταγράφει προσωπικά. 261 00:10:38,681 --> 00:10:40,291 Παρακαλώ, καθίστε. 262 00:10:40,378 --> 00:10:41,771 Ακόμα τους ψάχνουμε, κύριε Foreland. 263 00:10:41,858 --> 00:10:43,643 Θα είναι μια μέρα ή δύο. 264 00:10:43,730 --> 00:10:46,428 Λοιπόν, ήρθες εδώ αυτοπροσώπως 265 00:10:46,515 --> 00:10:49,039 να μην παραδώσει το στρατοδικείο; 266 00:10:49,126 --> 00:10:51,825 Θα εκπροσωπώ Ο κύριος Κρεγκ στα δικά του ακρόαση καταδίκης. 267 00:10:51,912 --> 00:10:53,827 Γιατί; 268 00:10:53,914 --> 00:10:55,916 Γιατί νομίζω του αξίζει ένα διάλειμμα. 269 00:10:56,003 --> 00:10:58,962 Τότε εγώ και εσύ θα πάμε να μπερδευτείς, Διοικητά. 270 00:10:59,049 --> 00:11:01,138 Ο κύριος Κρεγκ έχει ένα μοτίβο της απερίσκεπτης συμπεριφοράς 271 00:11:01,225 --> 00:11:02,662 και βίαιη επίθεση. 272 00:11:02,749 --> 00:11:06,840 Το πιο πρόσφατο παράπτωμά του είναι τρίτη απεργία. 273 00:11:06,927 --> 00:11:10,408 Μήπως παρέλειψε να σας ενημερώσει ότι πριν από τέσσερα χρόνια 274 00:11:10,495 --> 00:11:12,410 χτύπησε έναν γείτονα κατά τη διάρκεια μιας διαφωνίας 275 00:11:12,497 --> 00:11:14,761 πάνω από την τοποθέτηση ενός δοχείου απορριμμάτων; 276 00:11:14,848 --> 00:11:16,632 Αυτό ήταν δικό του δεύτερη απεργία. 277 00:11:16,719 --> 00:11:19,156 Το στρατοδικείο του είναι η πρώτη του απεργία. 278 00:11:19,243 --> 00:11:20,375 Ένα... 279 00:11:20,462 --> 00:11:21,550 δύο... 280 00:11:21,637 --> 00:11:22,986 τρεις. 281 00:11:23,073 --> 00:11:24,988 Πάω να χρησιμοποιήσω αυτή η τελευταία πεποίθηση 282 00:11:25,075 --> 00:11:26,598 να τον βάλουν φυλακή 283 00:11:26,686 --> 00:11:29,384 για τα υπόλοιπα της ζωής του. 284 00:11:32,779 --> 00:11:35,607 [Chegwidden] Η επιλογή ειδικευμένων ανδρών και γυναικών 285 00:11:35,695 --> 00:11:37,305 καθορίζει το μέλλον του Πολεμικού Ναυτικού, 286 00:11:37,392 --> 00:11:39,263 οπότε αυτό το κάνει, με πολλούς τρόπους, 287 00:11:39,350 --> 00:11:42,571 μερικά από τα πιο σημαντικά έργα οποιοσδήποτε από εμάς θα το κάνει ποτέ. 288 00:11:42,658 --> 00:11:46,357 Στις συζητήσεις σας, να έχετε υπόψη σας 289 00:11:46,444 --> 00:11:49,143 η προσταγή που μας δόθηκε από τον Γραμματέα του Ναυτικού: 290 00:11:49,230 --> 00:11:51,188 «Οι ανάγκες της υπηρεσίας φέτος 291 00:11:51,275 --> 00:11:53,364 απαιτούν ιδιαίτερη έμφαση σε αξιωματικούς 292 00:11:53,451 --> 00:11:57,542 με διοικητικές και γνώσεις Η/Υ». 293 00:11:57,629 --> 00:12:00,371 Ωστόσο... 294 00:12:00,458 --> 00:12:04,245 δουλειά μας είναι να προωθούμε τους καλύτερα καταρτισμένους αξιωματικούς, 295 00:12:04,332 --> 00:12:06,334 γι' αυτό σας προτείνω να ψηφίσετε 296 00:12:06,421 --> 00:12:09,032 με τις καρδιές σας και πεποιθήσεις. 297 00:12:09,119 --> 00:12:11,165 Τώρα, όπως γνωρίζετε, αν πιέσετε το μηδέν, 298 00:12:11,252 --> 00:12:13,907 την ψήφο σας αποτελεσματικά σημαίνει "μην επιλέγω." 299 00:12:13,994 --> 00:12:15,647 Αν κάποιος ψηφίσει "μην επιλέγεις", 300 00:12:15,735 --> 00:12:17,649 Θα ρωτήσω το μέλος τους λόγους του/της, 301 00:12:17,737 --> 00:12:19,913 και περιμένω να έχεις την ακεραιότητα να μιλήσει. 302 00:12:20,000 --> 00:12:21,741 -Καταλάβατε; -[όλα] Ναι, κύριε. 303 00:12:21,828 --> 00:12:23,568 [Chegwidden] Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά. 304 00:12:23,655 --> 00:12:26,354 Εδώ είναι. Μπορείτε να αμφισβητήσετε τη χρέωση 305 00:12:26,441 --> 00:12:28,095 μέσω διοικητική ακρόαση 306 00:12:28,182 --> 00:12:30,140 με το σκεπτικό ότι είναι σχετικό πινακίδες που περιορίζουν τη στάθμευση 307 00:12:30,227 --> 00:12:31,663 έλειπαν ή αποκρύπτονταν. 308 00:12:31,751 --> 00:12:33,665 -Πώς το αποδεικνύουμε; -Το δουλεύω. 309 00:12:33,753 --> 00:12:35,232 Λοιπόν, δούλεψε πιο σκληρά, Tiner. 310 00:12:35,319 --> 00:12:37,017 Μισώ να οδηγώ αυτό το Geo. 311 00:12:37,104 --> 00:12:39,236 [ΜακΚένζι] Τώρα φτάνουμε στο... 312 00:12:40,542 --> 00:12:43,850 το ίδρυμα ενός στρατηγικού οράματος. 313 00:12:43,937 --> 00:12:45,242 Χμμ. 314 00:12:45,329 --> 00:12:47,679 Λοιπόν, προσωπικά μου στρατηγικό όραμα 315 00:12:47,767 --> 00:12:50,247 είναι να περάσει η μέρα χωρίς να προσκρούσω σε τίποτα. 316 00:12:50,334 --> 00:12:53,163 Φαίνεται ότι επέστρεψες στον παλιό σου εαυτό, Μπαντ. 317 00:12:53,250 --> 00:12:54,556 Πολύ, πολύ, κυρία. 318 00:12:54,643 --> 00:12:56,732 Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό; 319 00:12:56,819 --> 00:12:58,429 Καθόλου, κυρία. 320 00:12:58,516 --> 00:13:00,823 πώς είσαι και Η Χάριετ κάνει; 321 00:13:02,390 --> 00:13:05,175 Έχουμε περισσότερες καλές μέρες παρά κακές. 322 00:13:05,262 --> 00:13:07,482 Και, ε... και κάθε τόσο 323 00:13:07,569 --> 00:13:09,701 εμείς στην πραγματικότητα βρισκόμαστε ευτυχισμένοι. 324 00:13:09,789 --> 00:13:13,357 Δύο πράγματα μας έπιασαν μέσα από αυτό, κυρία. 325 00:13:13,444 --> 00:13:15,055 Baby A.J. 326 00:13:15,142 --> 00:13:19,494 και οι φίλοι μας εδώ στο JAG. 327 00:13:19,581 --> 00:13:23,237 Κατά κάποιο τρόπο, δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο τυχερός στη ζωή μου. 328 00:13:23,324 --> 00:13:26,980 Ακόμα και όταν τροποποιείτε Οδηγία JAG 3590.1A; 329 00:13:27,067 --> 00:13:28,677 Φαίνεσαι καλά πίσω από αυτό το γραφείο. 330 00:13:28,764 --> 00:13:30,505 Ω, θέλετε να ανταλλάξετε μέρη; 331 00:13:30,592 --> 00:13:32,812 -Μμ-μμμ. -Πες μου κάτι, 332 00:13:32,899 --> 00:13:34,814 τι βραβεύεται κανείς μια πλακέτα για, τέλος πάντων; 333 00:13:34,901 --> 00:13:36,946 Κυρίως για καλή συμπεριφορά, 334 00:13:37,033 --> 00:13:40,471 - άρα δεν θα κάνεις τίποτα πρέπει να ανησυχείτε ποτέ. -Αχα. 335 00:13:40,558 --> 00:13:44,040 Έχετε στείλει τον Εισαγγελέα του Κράτους; Foreland το στρατοδικείο του ρεκόρ; 336 00:13:44,127 --> 00:13:45,781 Του είπα ότι θα πήγαινε να πρέπει να περιμένει. 337 00:13:45,868 --> 00:13:48,044 Πάω να εκπροσωπήσω πρώην λοχίας Κρεγκ 338 00:13:48,131 --> 00:13:50,960 -στην ακρόαση της ποινής του. -Τι νομίζεις μπορείς να κάνεις για αυτόν; 339 00:13:51,047 --> 00:13:52,353 Κρατήστε τον έξω από τη φυλακή το υπόλοιπο της ζωής του. 340 00:13:52,440 --> 00:13:54,877 Έχει δύο καταδικαστικές αποφάσεις για κακούργημα. 341 00:13:54,964 --> 00:13:57,140 Οι Εισαγγελείς του κράτους σχεδιάζουν να χρησιμοποιήσουν το στρατοδικείο του το 1975 342 00:13:57,227 --> 00:13:58,707 ως το πρώτο από τα τρία χτυπήματα. 343 00:13:58,794 --> 00:14:00,230 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 344 00:14:00,317 --> 00:14:01,536 Λοιπόν, είναι πολύ αργά για ένσταση 345 00:14:01,623 --> 00:14:02,929 το στρατοδικείο πρόταση, αλλά... 346 00:14:03,016 --> 00:14:04,626 Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση με το Δ.Σ 347 00:14:04,713 --> 00:14:06,323 για τη Διόρθωση Ναυτικών Μητρώων. 348 00:14:06,410 --> 00:14:07,803 [Ρόμπερτς] Και αν η καταδίκη αίρεται 349 00:14:07,890 --> 00:14:09,587 από το Προσωπικό Ρεκόρ λοχίας 350 00:14:09,674 --> 00:14:12,416 πριν πάει στο Δημόσιο Εισαγγελέα, δεν υπάρχει κακούργημα, 351 00:14:12,503 --> 00:14:13,765 άρα δεν υπάρχει τρίτο χτύπημα; 352 00:14:13,853 --> 00:14:15,506 Έχω τον Gunny αναζητούν πεζοναύτες 353 00:14:15,593 --> 00:14:18,074 που κατέθεσε στο το στρατοδικείο. 354 00:14:18,161 --> 00:14:20,337 Αν με ρωτήσει ο Ναύαρχος γιατί εγκρίνω 355 00:14:20,424 --> 00:14:22,296 επανέναρξη της έρευνας, τι να του πω 356 00:14:22,383 --> 00:14:24,602 Πες του ότι νομίζω ότι ο κύριος Κρεγκ είναι καλός άνθρωπος 357 00:14:24,689 --> 00:14:27,127 με κακή κρίση. Θα το καταλάβει. 358 00:14:27,214 --> 00:14:30,434 Δεν του αξίζει να ξοδέψει τα επόμενα 30 με 40 χρόνια σε ένα κελί τέσσερα επί οκτώ 359 00:14:30,521 --> 00:14:32,741 γιατί κάποιος Εισαγγελέας του Κράτους έχει ένα μοσχάρι μαζί του. 360 00:14:32,828 --> 00:14:35,831 [άνδρας] 1995-1997... 361 00:14:35,918 --> 00:14:41,402 Ο διοικητής Γκρέις ήταν Επιτελείο Δικαστής Δικηγόρος, Έκτος Στόλος. 362 00:14:41,489 --> 00:14:43,317 Κατόπιν αυτού, είχε μια επιτυχημένη περιοδεία 363 00:14:43,404 --> 00:14:47,495 ως εκτελεστικός αξιωματικός στο Ναυτικό Γραφείο Νομικών Υπηρεσιών Σαν Ντιέγκο. 364 00:14:47,582 --> 00:14:51,934 Πιο πρόσφατα, ήταν ο Force Δικαστής Δικαστής, COMSUBPAC. 365 00:14:52,021 --> 00:14:54,589 Πήρε εξαιρετικές επαναλήψεις σε φυσική κατάσταση όπου κι αν πήγαινε. 366 00:14:54,676 --> 00:14:56,765 Έχει εφτά τέλος βραβείων περιοδείας. 367 00:14:56,852 --> 00:14:59,072 Τώρα, δεν είμαι δικηγόρος, όπως και οι υπόλοιποι, 368 00:14:59,159 --> 00:15:00,769 αλλά αυτό ακούγεται πολύ καλό για μένα. 369 00:15:00,856 --> 00:15:02,466 ευχαριστώ, Λοχαγός Ινγκλς. 370 00:15:02,553 --> 00:15:03,859 Εντάξει, άνθρωποι, ας ψηφίσουμε. 371 00:15:08,820 --> 00:15:11,911 Μοιάζει με την Commander Grace κάνει το κόψιμο. 372 00:15:11,998 --> 00:15:13,695 Πιστεύω ότι έχω ο επόμενος υποψήφιος. 373 00:15:13,782 --> 00:15:17,525 Εγγραφές, τραβήξτε επάνω Διοικητής Λίντσεϊ. 374 00:15:17,612 --> 00:15:19,266 Διοικητής Λίντσεϊ είναι επί του παρόντος 375 00:15:19,353 --> 00:15:21,007 για τον Γραμματέα του Ναυτικού προσωπικό προσωπικό, 376 00:15:21,094 --> 00:15:24,706 ως Ειδικός Βοηθός του για τον σύνδεσμο του Κογκρέσου. 377 00:15:24,793 --> 00:15:28,231 Ο Γραμματέας έδωσε ο Διοικητής υψηλούς βαθμούς. 378 00:15:28,318 --> 00:15:31,365 Όπως μπορείτε να δείτε στην ενότητα "Παρατηρήσεις", το SECNAV έγραψε: 379 00:15:31,452 --> 00:15:34,237 «Αυτός ο αξιωματικός έχει τα δυνατά μου προσωπική υποστήριξη. 380 00:15:34,324 --> 00:15:36,936 Πρέπει να τον επιλέξετε για προαγωγή». 381 00:15:37,023 --> 00:15:39,590 Πριν από την αποστολή του στο προσωπικό του Γραμματέα, 382 00:15:39,677 --> 00:15:42,419 ήταν Γραμματέας Σημαίας στο CINCUSNAVEUR. 383 00:15:42,506 --> 00:15:44,726 Πριν από αυτό, ήταν βοηθός του ναύαρχου Μπρόβο 384 00:15:44,813 --> 00:15:46,206 όταν ήταν ο JAG. 385 00:15:46,293 --> 00:15:49,557 Εκείνο το διάστημα, επανατοποθετήθηκε. 386 00:15:49,644 --> 00:15:51,341 Ερωτήσεις ή παρατηρήσεις; 387 00:15:51,428 --> 00:15:53,430 Έχω μια ερώτηση, κύριε. 388 00:15:53,517 --> 00:15:55,041 Αυτός ο τύπος είδε κάποια ενέργεια; 389 00:15:55,128 --> 00:15:56,781 Είναι δικηγόρος, καπετάνιος, όχι αξιωματικός γραμμής. 390 00:15:56,868 --> 00:15:59,045 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τι εννοούσα, ναύαρχε. 391 00:15:59,132 --> 00:16:01,134 Ε, μου φαίνεται, είναι κυρίως ανακατεμένα χαρτιά. 392 00:16:01,221 --> 00:16:04,572 Έχει σηκωθεί ποτέ όρθιος σε μια δικαστική αίθουσα, κύριε; 393 00:16:04,659 --> 00:16:07,575 -Μία ή δύο φορές. -Έχει μπει ποτέ χρέωση κανενός; 394 00:16:07,662 --> 00:16:10,317 Σερβίρεται ποτέ με τον στόλο; 395 00:16:10,404 --> 00:16:12,536 Βρέθηκα στο σημείο τέλος του δόρατος; 396 00:16:12,623 --> 00:16:14,886 Αυτό δεν έχει γίνει η μέχρι σήμερα επαγγελματική του πορεία. 397 00:16:14,974 --> 00:16:17,889 Αλλά έχει αποδώσει πολύτιμες υπηρεσίες 398 00:16:17,977 --> 00:16:19,804 - όπου κι αν πήγε. -Βραβεία τέλους περιοδείας; 399 00:16:19,891 --> 00:16:21,937 Δυο. 400 00:16:22,024 --> 00:16:23,939 Ο διοικητής εγώ απλώς ενημερώθηκε είχε επτά, κύριε. 401 00:16:24,026 --> 00:16:25,723 Ναι, το έκανε. 402 00:16:25,810 --> 00:16:28,770 Ξέρεις Διοικητής Λίντσεϊ, ναύαρχος; 403 00:16:28,857 --> 00:16:30,250 Ναι, το κάνω. 404 00:16:30,337 --> 00:16:31,947 Τι πιστεύετε, κύριε; 405 00:16:33,035 --> 00:16:34,471 Έχει τις χρήσεις του. 406 00:16:35,951 --> 00:16:37,039 Κανείς άλλος; 407 00:16:38,693 --> 00:16:39,650 Εντάξει, ας ψηφίσουμε. 408 00:16:50,922 --> 00:16:55,144 Αυτό βάζει τον διοικητή Λίντσεϊ προς το κάτω μέρος του σωρού. 409 00:16:55,231 --> 00:16:57,842 Captain Hall, πιστεύω έχεις τον επόμενο υποψήφιο; 410 00:16:57,929 --> 00:16:59,235 [Αίθουσα] Ναι, κύριε. 411 00:17:01,803 --> 00:17:04,240 [Rabb] Έχετε ένα μοτίβο βίαιης επίθεσης, κύριε Κρεγκ. 412 00:17:04,327 --> 00:17:06,634 Αυτό είναι κάτι δεν με ενημέρωσες 413 00:17:06,721 --> 00:17:08,549 στην πρώτη μας συνάντηση. 414 00:17:11,378 --> 00:17:13,510 ζητώ συγγνώμη για την παράλειψη, κύριε. 415 00:17:13,597 --> 00:17:15,643 Μου λέει ο Εισαγγελέας της Επικρατείας ότι πριν από τέσσερα χρόνια, 416 00:17:15,730 --> 00:17:18,820 επιτέθηκες στον γείτονά σου την τοποθέτηση ενός σκουπιδοτενεκέ. 417 00:17:20,648 --> 00:17:22,693 -Θέλετε να εξηγήσετε τι συνέβη; -Έπινα. 418 00:17:22,780 --> 00:17:24,521 Γεια, πολλοί άνθρωποι πίνουν, κύριε Κρεγκ. 419 00:17:24,608 --> 00:17:26,088 Δεν διαπράττουν κακουργήματα. 420 00:17:26,175 --> 00:17:27,872 Υπήρχαν ελαφρυντικοί παράγοντες; 421 00:17:27,959 --> 00:17:29,004 Προκλήθηκες; 422 00:17:30,527 --> 00:17:36,272 Ο τύπος έβαλε τον κάδο απορριμμάτων του στην πλευρά μου του δρόμου. 423 00:17:36,359 --> 00:17:38,187 Αυτό είναι; 424 00:17:38,274 --> 00:17:40,581 Φαινόταν σαν πρόβλημα την εποχή εκείνη. 425 00:17:43,323 --> 00:17:44,672 [αναστεναγμοί] 426 00:17:45,716 --> 00:17:48,241 Ξέρεις ότι έχεις τρία το κακούργημα μετράει εναντίον σας. 427 00:17:48,328 --> 00:17:50,895 Αν θέλει ο Εισαγγελέας της Επικρατείας να σε αφήσω μακριά για μια ζωή, 428 00:17:50,982 --> 00:17:52,941 μπορεί να το κάνει. 429 00:17:53,028 --> 00:17:55,509 Θα έπρεπε να μου δώσεις κάτι με το οποίο μπορώ να συνεργαστώ. 430 00:17:55,596 --> 00:17:59,556 Μια εξήγηση... ένα σημάδι μεταμέλειας. 431 00:18:07,869 --> 00:18:10,567 Το Σώμα Πεζοναυτών έχει προγράμματα προβολής. 432 00:18:10,654 --> 00:18:13,179 Αν είσαι πρόθυμος να κάνει μια προσπάθεια 433 00:18:13,266 --> 00:18:15,311 στο γύρισμα σας ζωή τριγύρω. 434 00:18:15,398 --> 00:18:18,271 Κύριε, θα πάρω όποια βοήθεια μπορώ να πάρω. 435 00:18:20,490 --> 00:18:23,363 [Rabb] Ώρα σερβιρίσματος-- πέντε χρόνια δοκιμαστική. 436 00:18:23,450 --> 00:18:24,755 [Φόρλαντ] Γιατί να το κάνω κάνει αυτή τη συμφωνία; 437 00:18:26,757 --> 00:18:29,630 Κοίτα, Νταν Κρεγκ μετανιώνει βαθιά για αυτό που έκανε. 438 00:18:29,717 --> 00:18:31,762 Μπορώ να τον βάλω σε ένα πρόγραμμα για συμβουλευτική θυμού. 439 00:18:31,849 --> 00:18:33,503 Μπορώ να τον βοηθήσω να βρει δουλειά. 440 00:18:33,590 --> 00:18:35,897 Νομίζω ότι είναι ένας άνθρωπος που αξίζει να σωθεί, κύριε Foreland. 441 00:18:35,984 --> 00:18:37,072 Προστασία ενός του δικού σας. 442 00:18:38,639 --> 00:18:40,293 Είμαι στο Ναυτικό. Ήταν πεζοναύτης. 443 00:18:40,380 --> 00:18:41,946 Είναι όλα τα ίδια. 444 00:18:42,033 --> 00:18:45,254 Λοιπόν, δεν θα έλεγα αυτό σε πεζοναύτη. 445 00:18:45,341 --> 00:18:47,996 Κοίτα, κύριε Φόρλαντ, υπάρχουν μερικά πράγματα 446 00:18:48,083 --> 00:18:49,867 Νομίζω ότι πρέπει ξέρεις για τον κύριο Κρεγκ. 447 00:18:49,954 --> 00:18:52,261 Μεγάλωσε φτωχός, χωρίς πατέρα. 448 00:18:52,348 --> 00:18:53,828 Αυτά είναι πράγματα που νιώθω 449 00:18:53,915 --> 00:18:55,960 πρέπει να ληφθούν υπόψη. 450 00:18:59,094 --> 00:19:00,748 μεγάλωσα φτωχός, Διοικητής. 451 00:19:00,835 --> 00:19:02,445 μεγάλωσα χωρίς πατέρα. 452 00:19:02,532 --> 00:19:04,752 Αλλά δεν το χρησιμοποίησα ως δικαιολογία για τα χάλια στη ζωή. 453 00:19:04,839 --> 00:19:07,276 Δεν προσπαθώ να δικαιολογήσω τη συμπεριφορά του, κύριε Φόρλαντ. 454 00:19:07,363 --> 00:19:09,583 Ω, ναι, Διοικητής αυτό είναι ακριβώς αυτό που κάνεις. 455 00:19:09,670 --> 00:19:11,454 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει ξέφυγε από την αντίληψή σου 456 00:19:11,541 --> 00:19:13,413 ότι ο κύριος Κρεγκ είναι μαύρος, όπως κι εγώ, 457 00:19:13,500 --> 00:19:15,980 οπότε μου ζητάς να σκύψω προς τα πίσω για να του δώσω ένα διάλειμμα-- 458 00:19:16,067 --> 00:19:17,982 ένας μαύρος που βοηθάει άλλος μαύρος. 459 00:19:18,069 --> 00:19:20,855 Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο τρόπος Νομίζω, διοικητή Ραμπ. 460 00:19:20,942 --> 00:19:23,858 Πιστεύω πάνω από όλα, στο κράτος δικαίου 461 00:19:23,945 --> 00:19:26,991 και θυμώνω όταν οι άνθρωποι βάζουν εθνότητα πριν από αυτόν τον κανόνα, 462 00:19:27,078 --> 00:19:30,343 και όταν μέλη της κοινότητάς μου αντιμετωπίζονται υπερβολικά επιεικώς 463 00:19:30,430 --> 00:19:31,779 λόγω του χρώματός τους ή περίσταση. 464 00:19:31,866 --> 00:19:33,128 Υπάρχουν αυτά που θα διαφωνούσε 465 00:19:33,215 --> 00:19:34,782 μαζί σας, κύριε Φόρλαντ. 466 00:19:34,869 --> 00:19:37,001 Υπάρχει, για παράδειγμα, ο δυσανάλογος αριθμός 467 00:19:37,088 --> 00:19:39,743 των Αφροαμερικανών στην καταδίκη του θανάτου. 468 00:19:39,830 --> 00:19:42,616 Ναι, υπάρχει επίσης ένας δυσανάλογος αριθμός 469 00:19:42,703 --> 00:19:46,141 των Αφροαμερικανών που λεηλατούν μέλη της δικής τους κοινότητας. 470 00:19:46,228 --> 00:19:48,926 Λέω αυτό που σκέφτομαι, Διοικητής Ραμπ. 471 00:19:49,013 --> 00:19:50,798 Δεν είμαι λαϊκός άνθρωπος. 472 00:19:50,885 --> 00:19:52,756 Λοιπόν, αρκετά δημοφιλής να σκεφτεί το τρέξιμο 473 00:19:52,843 --> 00:19:54,628 για τον Γενικό Εισαγγελέα ως υποψήφιος για το νόμο και την τάξη, 474 00:19:54,715 --> 00:19:56,978 αν οι εφημερίδες είναι να γίνουν πιστευτές. 475 00:19:57,065 --> 00:19:59,546 Πιστεύω αυτό που πιστεύω εκτός αρχής. 476 00:19:59,633 --> 00:20:01,156 Πιστεύω ότι δεν είναι αρκετό έχει ρωτηθεί 477 00:20:01,243 --> 00:20:02,636 ορισμένων από τους άνδρες και οι γυναίκες της κοινότητάς μου, 478 00:20:02,723 --> 00:20:04,638 και νομίζω αυτό είναι ντροπή. 479 00:20:04,725 --> 00:20:06,770 δεν θα ανεχτώ έγκλημα στους δρόμους μου. 480 00:20:06,857 --> 00:20:08,294 Δεν θα έχω ούτε έναν Μαύρο 481 00:20:08,381 --> 00:20:10,121 επιτίθεται σε έναν άλλο Μαύρο χωρίς λόγο. 482 00:20:10,209 --> 00:20:11,645 Δεν θα έχω γέρους και παιδιά 483 00:20:11,732 --> 00:20:13,995 κρύβονται στα σπίτια τους, φοβάται να βγει. 484 00:20:14,082 --> 00:20:16,563 Και δεν θα κόψω ένας τρις εγκληματίας μια συμφωνία. 485 00:20:16,650 --> 00:20:18,782 Ανεξάρτητα από το χρώμα του δέρματός του 486 00:20:18,869 --> 00:20:23,483 ή αν ο μπαμπάς του ή όχι ήταν καλό μαζί του το 1959. 487 00:20:23,570 --> 00:20:27,051 Δεν μου έδωσες κανένα λόγο να αλλάξω γνώμη. 488 00:20:37,758 --> 00:20:40,978 -Συγγνώμη που σε περιμένω, A.J. -Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε Γραμματέα. 489 00:20:41,065 --> 00:20:43,111 Βρήκα την ευκαιρία να έρθω εδώ χωρίς ραντεβού. 490 00:20:43,198 --> 00:20:45,026 Καλώς ήρθες να πέσει μέσα ανά πάσα στιγμή. 491 00:20:45,113 --> 00:20:47,028 Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να φωνάξω ανεπίσημα μαζί σας 492 00:20:47,115 --> 00:20:48,856 ως Πρόεδρος του Δ.Σ. 493 00:20:48,943 --> 00:20:51,902 Αυτή είναι η λίστα μας των εκλεκτών καπετάνιου. 494 00:20:56,385 --> 00:20:58,126 Αυτά είναι όλα τα ονόματα; 495 00:20:58,213 --> 00:21:00,868 Τα 11 καλύτερα προσόντα υποψήφιοι, κύριε. 496 00:21:03,087 --> 00:21:04,828 Σου είπα ότι ήθελα να δεις άντρες και γυναίκες 497 00:21:04,915 --> 00:21:07,353 με υπολογιστή και διοικητικές δεξιότητες. 498 00:21:07,440 --> 00:21:09,746 Και σίγουρα το πήραμε υπό εξέταση 499 00:21:09,833 --> 00:21:10,834 μεταξύ άλλων παραγόντων. 500 00:21:12,096 --> 00:21:14,011 Δεν τελείωσες. 501 00:21:14,098 --> 00:21:16,187 Δεν το υπογράφω αυτό. 502 00:21:16,275 --> 00:21:18,407 Θέλω να συνέλθετε ξανά την εξεταστική επιτροπή. 503 00:21:18,494 --> 00:21:22,455 Θέλω να επανεξετάσεις κάθε υποψήφιος. 504 00:21:22,542 --> 00:21:24,544 Όλοι αυτοί κύριε Γραμματέα; 505 00:21:24,631 --> 00:21:27,111 Χρησιμοποιήστε τη διακριτική σας ευχέρεια. 506 00:21:30,680 --> 00:21:32,160 Τι ακολουθεί; 507 00:21:32,247 --> 00:21:33,857 Τελικές εγκρίσεις 508 00:21:33,944 --> 00:21:35,206 εν ώρα υπηρεσίας έρευνες 509 00:21:35,294 --> 00:21:37,383 των ναυτικών που συντρίβονται σε μοτοσυκλέτες-- 510 00:21:37,470 --> 00:21:39,210 30 στο σύνολο. 511 00:21:39,298 --> 00:21:41,474 Αυτό είναι πολύ των απρόσεκτων ναυτικών. 512 00:21:44,390 --> 00:21:46,000 Αίτηση προς τον πίνακα διορθώσεων 513 00:21:46,087 --> 00:21:47,654 χρειάζεται την υπογραφή σας. 514 00:21:47,741 --> 00:21:49,482 Θα το διαβάσω αμέσως. 515 00:21:49,569 --> 00:21:51,048 έχω ζητήσει έκτακτη ακρόαση. 516 00:21:51,135 --> 00:21:52,572 Μετά από αυτό, Πάω να παραδώσω 517 00:21:52,659 --> 00:21:54,313 Επιτελικός λοχίας Κρεγκ μητρώα στρατοδικείου 518 00:21:54,400 --> 00:21:55,357 στον Εισαγγελέα του Κράτους γραφείο. 519 00:21:55,444 --> 00:21:56,837 Αφήσατε ένα S από την "αποκατάσταση". 520 00:21:56,924 --> 00:21:58,360 Θα έπρεπε να βάλεις 521 00:21:58,447 --> 00:22:00,014 για επικίνδυνη αμοιβή δασμών. 522 00:22:00,101 --> 00:22:01,668 [ΜακΚένζι] Το άκουσα αυτό. 523 00:22:01,755 --> 00:22:03,452 Υπάρχει κάποιος τρόπος να εισάγετε νέα μαρτυρία 524 00:22:03,539 --> 00:22:05,628 -σε μετριασμό ή εξάλειψη; -Είδος λινάτσας. 525 00:22:05,715 --> 00:22:07,064 Εντόπισα δύο πεζοναύτες που ήταν εκεί 526 00:22:07,151 --> 00:22:09,066 τη νύχτα του περιστατικού, κυρία. 527 00:22:09,153 --> 00:22:11,417 Υποστράτηγος Richard Plesac ήταν διοικητής τάγματος. 528 00:22:11,504 --> 00:22:13,027 Ο οποίος αθωώθηκε κάθε ενοχής. 529 00:22:13,114 --> 00:22:14,942 Σωστά, κυρία - είναι πολύ καλός σεβαστός αξιωματικός-- 530 00:22:15,029 --> 00:22:17,423 και Τζόζεφ Όσμπορν, ένας από τους νεοσύλλεκτους ποιος επέζησε... 531 00:22:17,510 --> 00:22:18,989 έλαβε ένα διοικητική απαλλαγή 532 00:22:19,076 --> 00:22:20,687 μετά το περιστατικό. 533 00:22:20,774 --> 00:22:21,862 Με συγχωρείτε, κυρία 534 00:22:21,949 --> 00:22:23,037 Ο διοικητής Λίντσεϊ είναι εδώ να σε δω. 535 00:22:24,778 --> 00:22:25,779 Στείλε τον μέσα. 536 00:22:25,866 --> 00:22:28,477 Έλα μέσα, διοικητή. 537 00:22:30,218 --> 00:22:32,307 [εκπνέει] Καλημέρα. 538 00:22:32,394 --> 00:22:34,483 [Gunny and Bud] Καλημέρα κύριε. 539 00:22:34,570 --> 00:22:35,876 Διοικητής, τι σε φέρνει εδώ; 540 00:22:35,963 --> 00:22:39,183 Ήθελα μια λέξη μαζί σου, συνταγματάρχης. 541 00:22:39,270 --> 00:22:42,926 Υπολοχαγός, άσε με να σε αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 542 00:22:43,013 --> 00:22:45,015 -Είδος λινάτσας; -Ναι, κύριε. 543 00:22:52,501 --> 00:22:55,591 [αναστεναγμοί] Φαίνεσαι ωραία πίσω από αυτό το γραφείο. 544 00:22:55,678 --> 00:23:00,291 -Ο κόσμος μου το λέει συνέχεια. -Εμ, τι μπορώ να κάνω για σένα; 545 00:23:00,379 --> 00:23:03,947 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη αν ήμουν αδικαιολόγητα σκληρός μαζί σου κατά τη διάρκεια του στρατοδικείου σας. 546 00:23:04,034 --> 00:23:06,733 Λοιπόν, καμία μόνιμη ζημιά. Αθωώθηκα. 547 00:23:06,820 --> 00:23:10,780 Δεν έχω αντίρρηση να το πεις στον ναύαρχο αυτής της συνομιλίας. 548 00:23:10,867 --> 00:23:13,261 Μπορεί να ξεκαθαρίσει τα πράγματα. 549 00:23:13,348 --> 00:23:14,828 Θα του το πω σίγουρα όταν επιστρέψει. 550 00:23:14,915 --> 00:23:17,657 Συντομότερα μπορεί να είναι καλό. 551 00:23:17,744 --> 00:23:20,399 -Σήμερα ακόμα. -Γιατί να το κάνω αυτό; 552 00:23:21,878 --> 00:23:24,577 Βασική ανθρώπινη ευγένεια. 553 00:23:24,664 --> 00:23:26,666 Εσύ πιστεύεις σε δεύτερες ευκαιρίες; 554 00:23:26,753 --> 00:23:28,624 Όταν αξίζει. 555 00:23:30,017 --> 00:23:31,888 [Chegwidden] Το SECNAV έχει σκηνοθετήσει 556 00:23:31,975 --> 00:23:35,065 ότι ξανασυγκεντρώνουμε και εξετάστε τους υποψηφίους δεύτερη φορά, 557 00:23:35,152 --> 00:23:37,372 δίνοντας την κατάλληλη προσοχή 558 00:23:37,459 --> 00:23:39,505 στις ειδικές δεξιότητες αναφέρεται στην καθοδήγησή του. 559 00:23:39,592 --> 00:23:42,986 Αυτό έχει κάτι να κάνει με την προσωπική του JAG, κύριε; 560 00:23:43,073 --> 00:23:46,120 Τι είπε, πρέπει να το επιλέξετε τον για προαγωγή; 561 00:23:46,207 --> 00:23:47,687 Το όνομα του διοικητή Lindsey 562 00:23:47,774 --> 00:23:48,862 δεν προέκυψε ποτέ σε συνομιλία. 563 00:23:51,908 --> 00:23:54,345 Βάλτε το Commander Lindsey's ρεκόρ, παρακαλώ. 564 00:23:59,176 --> 00:24:00,700 Κάντε τις ερωτήσεις σας, Λοχαγός Ινγκλς. 565 00:24:00,787 --> 00:24:02,528 Έχετε δει ποτέ 566 00:24:02,615 --> 00:24:04,791 Διοικητής Λίντσεϊ στο δικαστήριο, κύριε; 567 00:24:04,878 --> 00:24:07,184 Κάποτε άσκησε δίωξη ένας από τους JAG του προσωπικού μου. 568 00:24:07,271 --> 00:24:08,882 -Νίκη ή να χάσει; -Χάνω. 569 00:24:08,969 --> 00:24:11,145 Τι είδους δουλειά το έκανε, κύριε; 570 00:24:11,232 --> 00:24:13,103 Όχι αρκετά καλό, ευτυχώς. 571 00:24:13,190 --> 00:24:15,454 Είπες ότι δούλεψε για τον ναύαρχο Μπρόβο, κύριε. 572 00:24:15,541 --> 00:24:17,325 Θα σκεφτόσασταν να φέρετε τον στο επιτελείο σου; 573 00:24:17,412 --> 00:24:19,936 -Οχι. -Γιατί κύριε; 574 00:24:20,023 --> 00:24:22,504 Διοικητής Λίντσεϊ ξεφεύγει από τα όρια. 575 00:24:22,591 --> 00:24:25,681 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 576 00:24:25,768 --> 00:24:29,250 Είχα δοσοληψίες μέλη του επιτελείου σας, ναύαρχε. 577 00:24:29,337 --> 00:24:32,558 Δίνεις τους δικηγόρους σου πολλά, χμ... γεωγραφικό πλάτος. 578 00:24:32,645 --> 00:24:34,777 Αυτό γιατί εμπιστεύομαι τους ανθρώπους που δουλεύουν για μένα. 579 00:24:34,864 --> 00:24:36,692 Και κατ' επέκταση, κύριε, 580 00:24:36,779 --> 00:24:38,172 δεν εμπιστεύεσαι Ο διοικητής Λίντσεϊ; 581 00:24:40,957 --> 00:24:42,872 Όχι, δεν το κάνω. 582 00:24:42,959 --> 00:24:46,049 Ευχαριστώ, ναύαρχε. 583 00:24:46,136 --> 00:24:48,312 Ας ψηφίσουμε. 584 00:24:56,277 --> 00:24:57,321 Σας ευχαριστώ. 585 00:24:57,408 --> 00:24:59,106 Ιδιωτικός Όσμπορν; 586 00:24:59,193 --> 00:25:01,543 Όχι για πολύ καιρό. 587 00:25:01,630 --> 00:25:04,807 -Είναι ο Τζο. -Διοικητής Ραμπ. 588 00:25:04,894 --> 00:25:07,114 -JAG, σωστά; -Ναι, κύριε. 589 00:25:07,201 --> 00:25:09,159 Ό,τι κι αν είναι, Κυβερνήτη, δεν το έκανα. 590 00:25:09,246 --> 00:25:11,379 Λοιπόν, θα ήθελα να σου μιλήσω 591 00:25:11,466 --> 00:25:13,686 σχετικά με τον Επιτελάρχη Ντάνιελ Κρεγκ, κύριε Όσμπορν. 592 00:25:13,773 --> 00:25:15,992 Τι είναι αυτό το κάθαρμα έγινε τώρα; 593 00:25:16,079 --> 00:25:17,298 Τον θυμάσαι; 594 00:25:17,385 --> 00:25:19,822 Δύσκολο να ξεχάσω ότι σκότωσε δύο άνδρες. 595 00:25:19,909 --> 00:25:21,345 Λοιπόν, Τζο, αυτό είναι θέμα διαφωνίας. 596 00:25:21,432 --> 00:25:22,738 Πάει να είναι ακρόαση 597 00:25:22,825 --> 00:25:23,957 πριν από το πίνακας διορθώσεων. 598 00:25:24,044 --> 00:25:25,349 Ξέρω ότι ήσουν εκεί 599 00:25:25,436 --> 00:25:27,221 και ότι κατέθεσες στη δίκη. 600 00:25:27,308 --> 00:25:29,049 θα με ενδιέφερε, αν έχεις χρόνο 601 00:25:29,136 --> 00:25:31,530 -σε ότι θυμάσαι. -Μισούσε κάθε κατάρα 602 00:25:31,617 --> 00:25:33,880 τελευταίος άνθρωπος σε εκείνη τη διμοιρία, Διοικητής. 603 00:25:33,967 --> 00:25:35,664 Είπαμε ότι ήμασταν το πιο λυπηρό μάτσο 604 00:25:35,751 --> 00:25:37,405 είχε προσπαθήσει ποτέ να μπει σε σχήμα. 605 00:25:37,492 --> 00:25:39,712 Διέταξε λοιπόν μια αναγκαστική πορεία μέσα από το βάλτο; 606 00:25:39,799 --> 00:25:43,019 Ναι. Επιτελάρχης ήρθε στον στρατώνα 607 00:25:43,106 --> 00:25:44,934 μέσα στη νύχτα. 608 00:25:45,021 --> 00:25:47,241 Διάλεξε δέκα από εμάς και μας έβαλε να ντυθούμε, 609 00:25:47,328 --> 00:25:49,852 μας έβγαλε σε εκείνο το καταραμένο βάλτο. 610 00:25:49,939 --> 00:25:52,507 Ήθελε να φτιάξει ένα παράδειγμα μας. 611 00:25:52,594 --> 00:25:55,728 Ήταν ο μόνος Δ.Ι που παρήγγειλε ποτέ αναγκαστική πορεία; 612 00:25:55,815 --> 00:25:57,556 Το πρώτο μια νύχτα τόσο κρύα. 613 00:25:57,643 --> 00:26:00,384 Μας παρέλασε δεξιά σε αυτό το παγωμένο νερό. 614 00:26:00,471 --> 00:26:02,343 Είσαι το μεγαλύτερο μάτσο των ακαθόριστων ανθρώπινων όντων 615 00:26:02,430 --> 00:26:05,564 Έχω δει ποτέ στη ζωή μου! 616 00:26:05,651 --> 00:26:07,740 Τι στο διάολο κοιτάς, Όσμπορν; 617 00:26:07,827 --> 00:26:10,525 -Μη με βολεύεις, αγόρι μου! -Κύριε, ναι, κύριε! 618 00:26:10,612 --> 00:26:12,571 Τώρα πάρτε τα γλοιώδη σώματά σας στο νερό! 619 00:26:12,658 --> 00:26:14,703 [όλα] Κύριε, ναι, κύριε! Χού-ρα! 620 00:26:14,790 --> 00:26:15,878 Συνέχισε να κινείσαι! 621 00:26:15,965 --> 00:26:17,358 Και μη σταματάς μέχρι να σου πω! 622 00:26:17,445 --> 00:26:20,579 Κάνε γρήγορα! Κίνηση! Πάω! Τώρα! Κουνήστε τους γλουτούς σας! 623 00:26:24,713 --> 00:26:26,236 [Όσμπορν] Γυρίσαμε όλοι 624 00:26:26,323 --> 00:26:28,891 σε εκείνο το καταραμένο βάλτο. Ήταν δύσκολο να πάμε. 625 00:26:28,978 --> 00:26:30,850 Αλλά μείναμε στο καταραμένο νερό 626 00:26:30,937 --> 00:26:32,329 όπως και ο λοχίας μας είπε. 627 00:26:34,201 --> 00:26:35,898 Το μόνο πράγμα ήταν, 628 00:26:35,985 --> 00:26:39,162 ένα ζευγάρι από αυτά τα αγόρια έμεινε πίσω. 629 00:26:39,249 --> 00:26:40,990 Αλλά μέχρι να βρουν αυτοί οι δύο άντρες, 630 00:26:41,077 --> 00:26:42,688 ήταν πολύ αργά. 631 00:26:44,428 --> 00:26:45,821 Αυτά τα χρωματιστά αγόρια... 632 00:26:45,908 --> 00:26:48,128 ήταν καλοί νεοσύλλεκτοι, ή προσπαθώντας να είναι. 633 00:26:48,215 --> 00:26:51,044 Επιτελικός λοχίας Κρεγκ ήθελε να τους δώσει ένα μάθημα. 634 00:26:51,131 --> 00:26:53,612 Τους δίδαξε, εντάξει. 635 00:26:58,573 --> 00:27:00,183 [Plesac] Δεν καταλαβαίνω 636 00:27:00,270 --> 00:27:01,794 γιατί έρχεσαι σε μένα τώρα. 637 00:27:01,881 --> 00:27:03,622 Το στρατοδικείο ήταν πριν από 25 χρόνια. 638 00:27:03,709 --> 00:27:05,624 Λοιπόν, κύριε, Επιτελικός λοχίας Κρεγκ 639 00:27:05,711 --> 00:27:08,888 κοιτάζει τη ζωή στη φυλακή αν δεν μπορώ να αναιρέσω την πρόταση του. 640 00:27:08,975 --> 00:27:11,107 Είμαι η τελευταία σου λύση; 641 00:27:11,194 --> 00:27:13,675 Σχεδόν στρατηγέ. 642 00:27:13,762 --> 00:27:17,984 Έχω ακούσει τον Επιτελάρχη Κρεγκ ήταν μια χαμένη ψυχή. 643 00:27:18,071 --> 00:27:20,769 Λοιπόν, κύριε, είχε το μερίδιό του στην κακή τύχη, 644 00:27:20,856 --> 00:27:23,467 και έχει σίγουρα έκανε περισσότερα από τα δικά του μερίδιο λαθών. 645 00:27:23,554 --> 00:27:25,078 Ξέρεις, ήμουν μάρτυρας εναντίον του; 646 00:27:25,165 --> 00:27:26,557 Ξέρω ότι, Στρατηγός. 647 00:27:26,645 --> 00:27:28,168 Ελπίζω ότι ίσως μετά όλο αυτό το διάστημα, 648 00:27:28,255 --> 00:27:29,560 μπορεί να είχατε δεύτερες σκέψεις. 649 00:27:32,346 --> 00:27:34,914 Δεν αλλάζω γνώμη, Διοικητής. 650 00:27:35,001 --> 00:27:36,176 Τα γεγονότα είναι γεγονότα. 651 00:27:37,046 --> 00:27:38,657 Χρειάστηκε... 652 00:27:38,744 --> 00:27:43,052 τέσσερις ώρες για τον εντοπισμό οι αγνοούμενοι νεοσύλλεκτοι. 653 00:27:43,139 --> 00:27:45,185 Όταν φτάσαμε σε αυτούς, ο ένας ήταν νεκρός 654 00:27:45,272 --> 00:27:48,014 και ο άλλος πέθαινε. 655 00:27:48,101 --> 00:27:51,017 Στρατηγέ, γνώριζες εκείνος ο επιτελάρχης Κρεγκ 656 00:27:51,104 --> 00:27:53,106 διεξήγαγε αναγκαστική πορεία εκείνη τη νύχτα, κύριε; 657 00:27:53,193 --> 00:27:56,152 Όχι, οι εκπαιδευτές τρυπανιών είχε διακριτικότητα 658 00:27:56,239 --> 00:27:58,285 στα μέσα που χρησιμοποιούσαν να εκπαιδεύσουν τις διμοιρίες τους. 659 00:27:58,372 --> 00:28:00,156 Το γνώριζες άλλες αναγκαστικές πορείες 660 00:28:00,243 --> 00:28:01,636 ήταν συχνά διεξήχθη, κύριε; 661 00:28:01,723 --> 00:28:03,333 Ναι, και γι' αυτό 662 00:28:03,420 --> 00:28:04,770 ο Διοικητής του Σώματος Πεζοναυτών 663 00:28:04,857 --> 00:28:06,989 εξέδωσε μια λευκή επιστολή απαγορεύοντάς τους. 664 00:28:07,076 --> 00:28:08,817 Επιτελάρχης παράκουσε αυτή τη διαταγή. 665 00:28:08,904 --> 00:28:10,863 Στρατηγέ, κατάλαβα ένορκες βεβαιώσεις 666 00:28:10,950 --> 00:28:12,603 από μέλη του διαφορετικές διμοιρίες. 667 00:28:12,691 --> 00:28:15,084 Άλλοι εκπαιδευτές ασκήσεων παράκουσε αυτή τη στάση παραγγείλετε, κύριε. 668 00:28:19,349 --> 00:28:23,223 Δεν μπορώ να πω τίποτα που μπορεί να βοηθήσει τον άνθρωπό σας. 669 00:28:23,310 --> 00:28:25,834 Επιτελικός λοχίας Κρεγκ, και μόνο αυτός, ήταν υπόλογος 670 00:28:25,921 --> 00:28:28,532 για τους θανάτους από αυτές τις προσλήψεις. 671 00:28:32,362 --> 00:28:35,452 Διοικητά, το δώσαμε σας αυτή την ευκαιρία 672 00:28:35,539 --> 00:28:38,542 -λόγω του συμπιεσμένου σας χρονικό πλαίσιο. -Ευχαριστώ, κύριε Μόρις. 673 00:28:38,629 --> 00:28:40,980 Εγώ-Δεν είμαι εδώ για να μαλώσω εκείνος ο επιτελάρχης Κρεγκ 674 00:28:41,067 --> 00:28:42,721 είναι χωρίς ενοχές σε αυτό το περιστατικό. 675 00:28:42,808 --> 00:28:45,027 Ωστόσο, είμαι προετοιμασμένος να υποστηρίξει ότι αυτό που έκανε 676 00:28:45,114 --> 00:28:49,292 το βράδυ της 7ης Απριλίου 1975, ήταν εκείνη τη στιγμή 677 00:28:49,379 --> 00:28:51,338 καθιερωμένη πρακτική κατά τη διάρκεια βασική εκπαίδευση. 678 00:28:51,425 --> 00:28:52,948 Δηλώθηκε αυτό Πολιτική του Σώματος Πεζοναυτών; 679 00:28:53,035 --> 00:28:54,950 Δεν ήταν η γραπτή πολιτική, κύριε 680 00:28:55,037 --> 00:28:56,909 αλλά ήταν ο τρόπος έγιναν πράγματα. 681 00:28:56,996 --> 00:28:58,693 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει κάνε το σωστό, Διοικητή, 682 00:28:58,780 --> 00:29:00,869 και δεν ανακουφίζει το Επιτελάρχης ενοχής. 683 00:29:00,956 --> 00:29:03,872 Η τιμωρία του Επιτελάρχη δεν ήταν αναλογική, κυρία. 684 00:29:03,959 --> 00:29:07,397 Ήταν αποδιοπομπαίος τράγος για ελαττώματα σε ένα αποδεκτό πρακτική κατάρτισης. 685 00:29:07,484 --> 00:29:10,357 Αλλά δεν ομολόγησε την ενοχή του σε αυτές τις κατηγορίες, διοικητή; 686 00:29:10,444 --> 00:29:12,663 Δηλαδή, δεν σημαίνει αυτό πίστεψε τον εαυτό του 687 00:29:12,751 --> 00:29:15,014 πλήρως υπεύθυνη και αξίζει τιμωρίας; 688 00:29:15,101 --> 00:29:17,843 Έχω πάρει συνέντευξη από το προσωπικό Ο λοχίας Κρεγκ επί μακρόν, κύριε. 689 00:29:17,930 --> 00:29:20,062 Έχει μια πολύ ανεπτυγμένη αίσθηση τιμής, 690 00:29:20,149 --> 00:29:21,542 μια αγάπη του Σώμα Πεζοναυτών-- 691 00:29:21,629 --> 00:29:23,283 την ανθρωπιά του και το γεγονός 692 00:29:23,370 --> 00:29:25,633 ότι χάθηκαν δύο ζωές τον οδήγησε να αποδεχθεί την ευθύνη. 693 00:29:25,720 --> 00:29:27,809 Δεν μπορούσε να προβλέψει τις συνέπειες αυτής της ενέργειας. 694 00:29:27,896 --> 00:29:29,768 Αναφέρεσαι στον νόμο για τις τρεις απεργίες; 695 00:29:29,855 --> 00:29:31,247 Ναι, κύριε. Όταν ο επιτελάρχης Κρεγκ 696 00:29:31,334 --> 00:29:32,858 ομολόγησε την ενοχή του στο στρατοδικείο του, 697 00:29:32,945 --> 00:29:35,774 δεν είχε ιδέα ότι θα το έκανε μια μέρα θα αντιμετωπίσει ισόβια κάθειρξη 698 00:29:35,861 --> 00:29:37,471 ως αποτέλεσμα του εν λόγω ισχυρισμού. 699 00:29:37,558 --> 00:29:39,342 Διοικητή, το καταστατικό μας δεν μας το επιτρέπει 700 00:29:39,429 --> 00:29:41,301 να βασίσουμε την απόφασή μας για τέτοιους λόγους. 701 00:29:41,388 --> 00:29:43,433 Εμείς μόνο αποφασίζουμε είτε η πρόταση 702 00:29:43,520 --> 00:29:45,174 αντικατοπτρίζεται στο Επιτελείο Τα αρχεία του λοχία 703 00:29:45,261 --> 00:29:47,829 αποτελεί σφάλμα ή αδικία. 704 00:29:47,916 --> 00:29:49,700 Κύριε Μόρις, κύριε, κυρία, 705 00:29:49,788 --> 00:29:51,528 ήταν κοινή πρακτική στο νησί Parris 706 00:29:51,615 --> 00:29:53,182 να παρελαύνουν νεοσύλλεκτοι στα έλη. 707 00:29:53,269 --> 00:29:55,750 Άλλοι εκπαιδευτές ασκήσεων λοιπόν φταινε? 708 00:29:55,837 --> 00:29:57,317 Η βασική αλυσίδα εντολών φταιει? 709 00:29:57,404 --> 00:29:59,275 Ναι, κυρία. Ναι, είναι. 710 00:29:59,362 --> 00:30:00,668 Εάν θέλετε να ασκήσετε κατηγορίες, Διοικητής, 711 00:30:00,755 --> 00:30:02,626 έχετε έρθει σε λάθος ανθρώπους. 712 00:30:02,713 --> 00:30:04,454 Όχι, κύριε, ήρθα στους σωστους ανθρωπους 713 00:30:04,541 --> 00:30:07,022 να διορθώσει ένα λάθος που έγινε έγινε στον επιτελάρχη Κρεγκ 714 00:30:07,109 --> 00:30:08,850 και να τον σώσει από μια δρακόντεια τιμωρία 715 00:30:08,937 --> 00:30:12,027 -δεν του αξίζει. - Ευχαριστώ, διοικητή. 716 00:30:12,114 --> 00:30:14,203 Θα δεχθούμε την αίτησή σας υπό εξέταση 717 00:30:14,290 --> 00:30:15,814 και θα εκδώσουμε γραπτή απόφαση. 718 00:30:15,901 --> 00:30:17,990 Δυστυχώς, κύριε Morris, 719 00:30:18,077 --> 00:30:20,296 Χρειάζομαι την απόφασή σου μέσα στις επόμενες 24 ώρες, κύριε. 720 00:30:22,211 --> 00:30:24,648 Πρόσεχε τι εύχεσαι, Διοικητής. 721 00:30:27,956 --> 00:30:28,914 Δεσποινίς Hanratty; 722 00:30:31,220 --> 00:30:33,483 δεν εχω δει αρκετά στοιχεία, όχι. 723 00:30:33,570 --> 00:30:35,398 Κύριε Ξαβιέ; 724 00:30:35,485 --> 00:30:40,099 Νιώθω τον λοχία Κρεγκ, αλλά, ε... όχι. 725 00:30:45,104 --> 00:30:47,062 Κατάφερες να με πείσεις, Διοικητής 726 00:30:47,149 --> 00:30:50,979 αλλά είναι δύο εναντίον ενός, 727 00:30:51,066 --> 00:30:52,720 οπότε η αίτησή σας απορρίπτεται 728 00:30:52,807 --> 00:30:55,027 και την αρχική πεποίθηση και η ποινή του 729 00:30:55,114 --> 00:30:56,680 παραμένουν στο αρχείο. 730 00:30:56,767 --> 00:30:59,335 Εύχομαι στον κύριο Κρεγκ καλή τύχη. 731 00:31:04,558 --> 00:31:06,647 Το πρόστιμο θα είναι 207 $. 732 00:31:06,734 --> 00:31:09,563 - Πληρώστε το ταμείο. -[άνδρας] Ναι, κυρία. 733 00:31:09,650 --> 00:31:11,173 Βίκτορ Γκαλίντεζ. 734 00:31:11,260 --> 00:31:12,653 Ναι, κυρία. 735 00:31:12,740 --> 00:31:15,090 Εκπροσωπώ τον κ. Γκαλιντέζ, Σεβασμιώτατε. 736 00:31:15,177 --> 00:31:16,787 Πραγματικά; 737 00:31:19,834 --> 00:31:24,186 Αντίγραφο του εισιτηρίου, Σεβασμιώτατε. 738 00:31:24,273 --> 00:31:28,016 Αν παρατηρήσετε, δεν είναι υπογεγραμμένο. 739 00:31:28,103 --> 00:31:30,236 Αυτό θα ήταν αλήθεια, σύμβουλε. 740 00:31:30,323 --> 00:31:34,196 Σύμφωνα με τον κώδικα της Βιρτζίνια 46-25, υποενότητα «Ε» 741 00:31:34,283 --> 00:31:36,242 αυτό κάνει το παράβαση άκυρη. 742 00:31:36,329 --> 00:31:38,853 Έχεις δίκιο. 743 00:31:38,940 --> 00:31:41,551 Θα αφαιρέσω αυτό το πέναλτι από τα επτά 744 00:31:41,638 --> 00:31:43,336 που παραμένουν εξαιρετικά. 745 00:31:43,423 --> 00:31:45,294 -Ο κ. Γκαλίντεζ. -Ναι, κυρία; 746 00:31:45,381 --> 00:31:48,732 Πληρώστε στο δικαστήριο 416 $ σε πρόστιμα και καθυστερημένες χρεώσεις και μπορεί να ανακτήσετε 747 00:31:48,819 --> 00:31:50,343 τη χρήση του οχήματός σας. 748 00:31:50,430 --> 00:31:52,432 Δεν σε νομίζω καταλάβετε, Σεβασμιώτατε. 749 00:31:52,519 --> 00:31:55,348 Ο κ. Γκαλίντεζ αγωνίζεται και οι επτά παραβάσεις. 750 00:31:55,435 --> 00:31:57,611 Ας ξεκινήσουμε στο η κορυφή, έτσι; 751 00:31:57,698 --> 00:32:00,657 Στις 16 Οκτωβρίου 1999, 752 00:32:00,744 --> 00:32:03,530 εκδόθηκε εισιτήριο στην οδό Ουάσιγκτον. 753 00:32:03,617 --> 00:32:05,967 Σεβασμιώτατε, αφού τις ώρες στάθμευσης 754 00:32:06,054 --> 00:32:08,317 στην πινακίδα ήταν επισκιάζεται από περιττώματα πουλιών 755 00:32:08,404 --> 00:32:10,189 Λοχίας πυροβολαρχίας Γκαλίντεζ 756 00:32:10,276 --> 00:32:11,799 δεν μπόρεσε διαβάστε το σωστά. 757 00:32:11,886 --> 00:32:14,628 Εκκρεμής. Tiner, Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 758 00:32:14,715 --> 00:32:16,935 Υπήρχαν στιγμές που Αμφισβήτησα την κρίση σου. 759 00:32:17,022 --> 00:32:19,415 Υπήρχαν στιγμές που σκέφτηκα ήσουν έξω από το μυαλό σου. 760 00:32:19,502 --> 00:32:21,069 Αλλά το δέχτηκες. 761 00:32:21,156 --> 00:32:22,505 Να σου πω κάτι, Γκάνι; 762 00:32:22,592 --> 00:32:24,116 δεν το ήξερα αν είχα τα νεύρα 763 00:32:24,203 --> 00:32:25,944 να σηκωθώ στα πόδια μου μπροστά άνθρωποι και να κάνουν υπόθεση. 764 00:32:26,031 --> 00:32:27,641 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάω πάσο. 765 00:32:27,728 --> 00:32:29,425 Ωχ! Τώρα ξέρω πώς είναι 766 00:32:29,512 --> 00:32:31,732 για τον Διοικητή και ο συνταγματάρχης πρέπει να... 767 00:32:34,996 --> 00:32:36,650 Δεν έλεγξες την ταμπέλα; 768 00:32:38,913 --> 00:32:42,351 Ο διοικητής Lindsey θα έχει άλλες πιθανότητες, κύριε Γραμματέα. 769 00:32:42,438 --> 00:32:45,137 Δεν θυμάμαι να έχω συζητήσει ο Διοικητής μαζί σας ονομαστικά. 770 00:32:45,224 --> 00:32:47,095 Όχι, κύριε, δεν το κάνατε. 771 00:32:47,182 --> 00:32:48,531 Αυτό θα είναι όλο; 772 00:32:48,618 --> 00:32:50,185 Δυστυχώς, ναι. 773 00:32:50,272 --> 00:32:52,144 Εσύ και εγώ έχουμε διαφορετικές απόψεις 774 00:32:52,231 --> 00:32:54,450 για το τι κάνει καλός αξιωματικός. 775 00:32:57,584 --> 00:32:59,629 Λοιπόν, κύριε, τουλάχιστον σε αυτό συμφωνούμε. 776 00:32:59,716 --> 00:33:02,763 Όταν έρθει σε αναφορές φυσικής κατάστασης, 777 00:33:02,850 --> 00:33:04,460 Τους αποκαλώ όπως τους βλέπω. 778 00:33:04,547 --> 00:33:06,027 Ναι, κύριε. 779 00:33:06,114 --> 00:33:07,942 Και ανυπομονώ στις παρατηρήσεις σας 780 00:33:08,029 --> 00:33:09,291 την επόμενη φορά που θα γράψεις το δικό μου. 781 00:33:09,378 --> 00:33:12,947 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις διαφωτιστικές οι παρατηρήσεις μου. 782 00:33:13,034 --> 00:33:17,299 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω, κύριε Γραμματέα. 783 00:33:17,386 --> 00:33:19,954 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε. 784 00:33:25,046 --> 00:33:26,656 Ναύαρχος. 785 00:33:29,181 --> 00:33:30,704 Διοικητής Λίντσεϊ. 786 00:33:30,791 --> 00:33:32,923 Μίλησες σε Συνταγματάρχης ΜακΚένζι; 787 00:33:33,011 --> 00:33:35,926 Ε, εμείς, ε, μιλάμε κάθε μέρα. 788 00:33:36,014 --> 00:33:38,277 Σχετικά με μένα, κύριε; 789 00:33:38,364 --> 00:33:42,063 Στην πραγματικότητα επιχείρηση JAG εμφανίζεται πιο συχνά. 790 00:33:42,150 --> 00:33:43,717 Ήθελα να σου μιλήσω 791 00:33:43,804 --> 00:33:45,719 σχετικά με τα αποτελέσματα του πίνακας προώθησης, κύριε. 792 00:33:45,806 --> 00:33:48,330 -Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Το συνειδητοποιώ, κύριε. 793 00:33:48,417 --> 00:33:50,550 Ήθελα απλώς να πω ότι όχι τι κι αν συμβεί, 794 00:33:50,637 --> 00:33:52,552 Θέλω να ξέρεις εκεί δεν είναι σκληρά συναισθήματα. 795 00:33:52,639 --> 00:33:54,162 Κυβερνήτη, αυτό είναι ακατάλληλη. 796 00:33:54,249 --> 00:33:55,555 Αλλά, κύριε, αν εσείς είχε ποτέ ένα άνοιγμα 797 00:33:55,642 --> 00:33:56,773 στο προσωπικό σας, εγώ... 798 00:33:56,860 --> 00:33:58,558 Διοικητής! 799 00:34:00,560 --> 00:34:02,823 Εμ... 800 00:34:02,910 --> 00:34:07,915 Αν βρω έχω ανάγκη για κάποιον από τις ικανότητές σας, 801 00:34:08,002 --> 00:34:10,352 θα είσαι το πρώτο μου τηλεφώνημα. 802 00:34:16,271 --> 00:34:18,447 [επιμελητής] Ντάνιελ Κρεγκ ορκιστείτε να πω την αλήθεια 803 00:34:18,534 --> 00:34:21,276 όλη η αλήθεια και τίποτα αλλά η αλήθεια, έτσι να σε βοηθήσει ο Θεός; 804 00:34:21,363 --> 00:34:23,496 -[Κρεγκ] Ναι. -[Δικαστής] Καθίστε. 805 00:34:27,761 --> 00:34:29,980 Κύριε Κρεγκ, θα ήθελα να αναθεωρήσει τα γεγονότα 806 00:34:30,068 --> 00:34:32,635 που έγινε τη νύχτα της 7ης Απριλίου 1975. 807 00:34:32,722 --> 00:34:35,682 Αυτή τη νύχτα, παραγγείλατε δέκα ακατάλληλοι ναυτικοί νεοσύλλεκτοι 808 00:34:35,769 --> 00:34:38,859 από τη διμοιρία σας σε ένα βάλτο στο νησί Parris. 809 00:34:38,946 --> 00:34:41,166 Το έκανες αυτό ως τιμωρητικό μέτρο, και επίσης 810 00:34:41,253 --> 00:34:43,342 να κάνω ένα παράδειγμα από αυτούς τους άνδρες. 811 00:34:43,429 --> 00:34:46,214 Τώρα, κατά τη διάρκεια της νύχτας δύο νεοσύλλεκτοι πέθαναν από υποθερμία. 812 00:34:46,301 --> 00:34:48,260 Όλα αυτά είναι γεγονός. 813 00:34:48,347 --> 00:34:50,349 Γιατί διέταξες αυτούς τους άνδρες στο βάλτο, κύριε Κρεγκ; 814 00:34:50,436 --> 00:34:52,525 Για να τα αποκτήσετε τετράγωνο μακριά. 815 00:34:52,612 --> 00:34:54,440 Εξυπηρέτησα δύο περιοδείες στο Βιετνάμ, Διοικητής. 816 00:34:54,527 --> 00:34:58,835 Είδα να πεθαίνουν πεζοναύτες που θα μπορούσαν ζούσαν αν ήταν αρκετά σκληροί 817 00:34:58,922 --> 00:35:01,447 και αρκετά πειθαρχημένος για να πάρτε τις σωστές αποφάσεις. 818 00:35:01,534 --> 00:35:03,101 Όταν παρήγγειλες αυτούς τους άντρες μέσα στο νερό, 819 00:35:03,188 --> 00:35:05,538 -από θυμό ήταν; -Όχι, κύριε. 820 00:35:05,625 --> 00:35:08,018 Νόμιζα ότι ήταν αρκετά σκληρό για να το χειριστεί. 821 00:35:08,106 --> 00:35:10,891 Τρέφεις αγανάκτηση προς τους Μαύρους πεζοναύτες, κύριε Κρεγκ; 822 00:35:10,978 --> 00:35:13,589 -[Κρεγκ] Όχι, κύριε. -[Ραμπ] Είσαι πιο σκληρός Μαύροι παρά λευκοί; 823 00:35:13,676 --> 00:35:15,113 Ναι, κύριε. 824 00:35:15,983 --> 00:35:17,506 Γιατί; 825 00:35:17,593 --> 00:35:18,986 Είδα πάρα πολλά τσάκωσε τους μαύρους 826 00:35:19,073 --> 00:35:20,248 που προέρχονται από το κέντρο της πόλης. 827 00:35:20,335 --> 00:35:22,468 Κάποιοι από αυτούς είχαν κότσια, 828 00:35:22,555 --> 00:35:26,428 αλλά ούτε ένα από αυτά ήξερε να δουλεύει ομαδικά... 829 00:35:26,515 --> 00:35:27,951 βάζουν τον εαυτό τους δεύτερο. 830 00:35:28,038 --> 00:35:31,346 Γι' αυτό δεν έκοψα ποτέ κανένα από αυτά δεν χαλαρώνει. 831 00:35:32,565 --> 00:35:34,480 Τι συνέβη εκείνο το βράδυ, Κύριε Κρεγκ; 832 00:35:34,567 --> 00:35:38,048 Κοίτα, όλοι αυτοί οι νεοσύλλεκτοι είχαν να κάνουμε ήταν να μείνουμε μαζί 833 00:35:38,136 --> 00:35:41,965 και βοηθήστε ο ένας τον άλλον... αλλά αυτό δεν έγινε ποτέ. 834 00:35:42,052 --> 00:35:44,881 Αυτοί οι δύο νεοσύλλεκτοι έμεινε πίσω. 835 00:35:44,968 --> 00:35:49,973 Μέχρι να τα βρούμε... ήταν πολύ αργά. 836 00:35:50,060 --> 00:35:51,584 Πώς ένιωσες όταν ανακάλυψες 837 00:35:51,671 --> 00:35:53,847 ότι ο ιδιώτης Κράμερ και η Ουάσιγκτον είχε πεθάνει; 838 00:35:53,934 --> 00:35:57,764 Σαν ένα κομμάτι μου να είχε πεθάνει. 839 00:35:57,851 --> 00:36:01,637 Ήταν αυτό στη μαρτυρία σας κατά τη διάρκεια του στρατοδικείου σας; 840 00:36:01,724 --> 00:36:04,162 Όχι κύριε. 841 00:36:04,249 --> 00:36:05,424 Γιατί όχι; 842 00:36:05,511 --> 00:36:07,643 Υποσχέθηκα τις κατηγορίες. 843 00:36:07,730 --> 00:36:10,211 Στρατιωτική εκπαίδευση είναι πολύ επικίνδυνο, κύριε Κρεγκ. 844 00:36:10,298 --> 00:36:12,779 Γιατί να μην πεταχτείς στο έλεος του δικαστηρίου; 845 00:36:12,866 --> 00:36:15,782 Είμαι υπεύθυνος για τις αποτυχίες μου. 846 00:36:15,869 --> 00:36:18,872 Γιατί επιτέθηκες στον Ρόμπερτ Ο Τζόνσον στο πάρκινγκ; 847 00:36:18,959 --> 00:36:21,353 Νόμιζα ότι ο κύριος Τζόνσον κακοποιούσε το παιδί του. 848 00:36:21,440 --> 00:36:23,746 Πριν από τέσσερα χρόνια, είχες καβγά 849 00:36:23,833 --> 00:36:26,053 με έναν γείτονα. Επιτέθηκες και σε αυτόν τον άνθρωπο. 850 00:36:26,140 --> 00:36:27,315 Γιατί; 851 00:36:28,795 --> 00:36:29,970 Κανένας καλός λόγος. 852 00:36:30,057 --> 00:36:31,276 Εγώ-Έπινα. 853 00:36:31,363 --> 00:36:32,712 Πίνεις ακόμα; 854 00:36:32,799 --> 00:36:35,149 Όχι κύριε. Όχι από εκείνο το βράδυ. 855 00:36:37,325 --> 00:36:40,198 Κοίτα, μετανιώνω για αυτό που έκανα και τις δύο φορές. 856 00:36:41,982 --> 00:36:43,026 [Ραββ] Δεν έχω άλλο ερωτήσεις, Αξιότιμε. 857 00:36:45,115 --> 00:36:46,204 [Δικαστής] κύριε Foreland. 858 00:36:51,252 --> 00:36:52,993 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 859 00:36:55,125 --> 00:36:56,518 Αρκετά κακό έτσι νομίζεις 860 00:36:56,605 --> 00:36:58,564 Πρέπει να ξοδέψω τα υπόλοιπα της ζωής μου στη φυλακή. 861 00:36:58,651 --> 00:37:01,088 -Σωστός. -Γεννηθήκατε έτσι; 862 00:37:01,175 --> 00:37:02,959 -Όχι, κύριε. -Μεγάλωσε άσχημα; 863 00:37:03,046 --> 00:37:04,352 [γέλια] Ω, όχι, κύριε. 864 00:37:04,439 --> 00:37:05,571 Η μητέρα μου ήταν σκληρή. 865 00:37:05,658 --> 00:37:07,442 Με περίμενε στο toe the line. 866 00:37:07,529 --> 00:37:09,270 -Εσύ; -Όχι, κύριε. 867 00:37:09,357 --> 00:37:11,359 Πήρε το Σώμα Πεζοναυτών να με ισιώσει. 868 00:37:11,446 --> 00:37:12,839 Αυτό προσπαθούσα να κάνουμε 869 00:37:12,926 --> 00:37:14,319 με όλα αυτά τα παιδιά έρχεται μετά από μένα. 870 00:37:14,406 --> 00:37:15,972 ήθελα να τους δώσει πειθαρχία, 871 00:37:16,059 --> 00:37:17,887 αυτοσεβασμός, τιμή. 872 00:37:17,974 --> 00:37:20,629 Ναι, κύριε Κρεγκ, θα ήθελα για να επιστρέψω στη μαρτυρία σας 873 00:37:20,716 --> 00:37:22,631 ότι ήσουν σκληρός σχετικά με τους μαύρους νεοσύλλεκτους. 874 00:37:22,718 --> 00:37:24,198 Ήταν μόνο αλήθεια στην υπόθεση 875 00:37:24,285 --> 00:37:25,547 των ιδιωτών Cramer και την Ουάσιγκτον, 876 00:37:25,634 --> 00:37:26,940 ή ήταν μοτίβο αυτό; 877 00:37:27,027 --> 00:37:29,029 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος ότι έκανα πράγματα. 878 00:37:29,116 --> 00:37:32,119 Μμμ. Και ποια ήταν τα αποτελέσματα; 879 00:37:32,206 --> 00:37:35,035 Κυρίως, έκανα καλούς άντρες από μπερδεμένα αγόρια. 880 00:37:36,602 --> 00:37:38,125 Αν ήσουν στη θέση μου, Κύριε Foreland, 881 00:37:38,212 --> 00:37:40,867 εσύ είσαι αυτός που μπορεί να κάθεται εδώ. 882 00:37:40,954 --> 00:37:44,174 Λέτε ότι εγώ θα σκότωναν αυτούς τους άντρες; 883 00:37:44,262 --> 00:37:46,307 Όχι, θέλεις αυτό που θέλω... 884 00:37:46,394 --> 00:37:49,658 να κρατήσει μαύρους άνδρες σε υψηλότερο επίπεδο. 885 00:37:51,530 --> 00:37:54,446 Βλέπετε κανέναν λόγο γιατί πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα 886 00:37:54,533 --> 00:37:55,838 σε αυτή τη διαδικασία; 887 00:37:55,925 --> 00:37:58,058 Είναι αυτό που νομίζεις αυτό έχει σημασία. 888 00:37:58,145 --> 00:38:03,281 - Πείσε με. -Θέλω άλλη μια ευκαιρία να βγάλω τη ζωή μου στο τετράγωνο, 889 00:38:03,368 --> 00:38:06,458 και δεν είμαι πολύ περήφανος να σου ζητήσω βοήθεια. 890 00:38:06,545 --> 00:38:08,677 Αντιλαμβάνεσαι απλά δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις 891 00:38:08,764 --> 00:38:10,940 επιτίθενται σε ανθρώπους που σε εξοργίζει. 892 00:38:11,027 --> 00:38:14,770 [Craig] Ναι, κύριε, Το συνειδητοποιώ, αλλά με Η βοήθεια του Commander Rabb, 893 00:38:14,857 --> 00:38:18,687 Γύρισα στο Σώμα Πεζοναυτών για να με βοηθήσει στο πρόβλημά μου. 894 00:38:18,774 --> 00:38:21,255 Τώρα, με βοήθησαν μια φορά πριν από πολύ καιρό. 895 00:38:21,342 --> 00:38:22,735 Μπορούν να το ξανακάνουν. 896 00:38:26,304 --> 00:38:28,567 Σεβασμιώτατε, να έχουμε μια σύντομη διακοπή; 897 00:38:28,654 --> 00:38:31,483 Πολύ καλά. Μπορείτε να παραιτηθείτε. 898 00:38:31,570 --> 00:38:33,615 Αυτό το δικαστήριο είναι σε διάλειμμα 899 00:38:33,702 --> 00:38:35,225 για 15 λεπτά. 900 00:38:40,883 --> 00:38:43,408 Κοινή πρόταση απόρριψης την απεργία. 901 00:38:43,495 --> 00:38:45,061 24 μηνών. 902 00:38:47,760 --> 00:38:49,892 Σύμφωνος. 903 00:38:51,677 --> 00:38:54,506 είχες δίκιο... θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 904 00:38:58,684 --> 00:39:00,163 Τι γίνεται τώρα; 905 00:39:00,250 --> 00:39:03,776 Λοιπόν... κάνε τον χρόνο σου. 906 00:39:03,863 --> 00:39:05,821 Τα υπόλοιπα είναι μέχρι εσείς, κύριε Κρεγκ. 907 00:39:05,908 --> 00:39:08,955 Ξέρετε, κάποιοι ρωτούν για μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. 908 00:39:09,042 --> 00:39:11,566 Έχεις ένα τρίτο. 909 00:39:31,630 --> 00:39:33,632 -Συνταγματάρχης. -Κύριε. 910 00:39:33,719 --> 00:39:36,330 -Ε, Παναγία. -[μπάρμαν] Έρχεται ακριβώς επάνω, κυρία. 911 00:39:36,417 --> 00:39:38,245 Φαίνεσαι τρομερός. 912 00:39:38,332 --> 00:39:40,116 λυπάμαι. 913 00:39:40,203 --> 00:39:42,205 Αυτό ήταν τόσο ακατάλληλη. 914 00:39:42,292 --> 00:39:43,729 Πραγματικά; 915 00:39:43,816 --> 00:39:46,732 Νόμιζα ότι ήταν... κάπως υποτιμημένο. 916 00:39:48,168 --> 00:39:50,126 Ξέρεις, Mac... 917 00:39:50,213 --> 00:39:52,825 ίσως πρέπει να συνηθίσεις να καθίσω πίσω από το γραφείο μου. 918 00:39:52,912 --> 00:39:54,566 Συμβαίνει κάτι κύριε; 919 00:39:54,653 --> 00:39:58,221 Ουσιαστικά τερμάτισα η καριέρα μου σήμερα. 920 00:39:58,308 --> 00:39:59,440 Πώς είναι δυνατόν; 921 00:39:59,527 --> 00:40:01,181 Λοιπόν, δεν είμαι σε ελευθερία να πεις. 922 00:40:01,268 --> 00:40:03,313 Ξέρεις ότι υπάρχει ένα παλιό ρητό... 923 00:40:03,401 --> 00:40:07,405 «Οι πιο πικρές τύψεις είναι για τις αμαρτίες που δεν κάναμε». 924 00:40:07,492 --> 00:40:09,319 Αχ... και τι αμαρτίες σκεφτόσουν 925 00:40:09,407 --> 00:40:10,669 σχετικά με τη δέσμευση με το SECNAV; 926 00:40:10,756 --> 00:40:12,671 -Δολοφονία. -[γέλια] 927 00:40:12,758 --> 00:40:14,977 Κύριε, πρέπει πήγαινε να δεις τον γιατρό Walden. 928 00:40:15,064 --> 00:40:16,414 Ίσως θα μπορούσε να... 929 00:40:16,501 --> 00:40:20,156 -Δεν υπάρχει άλλος Δόκτωρ Γουόλντεν; -Την χώρισες; 930 00:40:20,243 --> 00:40:21,375 Το αντίθετο. 931 00:40:21,462 --> 00:40:23,682 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει οποιαδήποτε αίσθηση. 932 00:40:23,769 --> 00:40:26,467 Λοιπόν, ευχαριστώ, συνταγματάρχη, Ούτε εγώ το σκέφτηκα. 933 00:40:26,554 --> 00:40:28,600 - Πότε έγινε αυτό; -Α, λίγο πριν. 934 00:40:28,687 --> 00:40:30,384 Και δεν το έκανες πείτε τίποτα; 935 00:40:30,471 --> 00:40:32,821 Εντάξει, μόλις χτυπήσαμε όριο στην ευαίσθητη αίσθηση. 936 00:40:36,085 --> 00:40:37,435 Γεια, εκεί. 937 00:40:38,784 --> 00:40:40,699 Χαίρομαι που σε έχω πίσω, ναύαρχε. 938 00:40:40,786 --> 00:40:42,701 Λοιπόν, είμαι απλά περνώντας από. 939 00:40:42,788 --> 00:40:45,399 Μικρή αρκούδα. 940 00:40:45,486 --> 00:40:47,357 -Όλα καλά, κύριε; -Λοιπόν... 941 00:40:47,445 --> 00:40:50,056 τίποτα δεν μπορώ να χειριστώ. 942 00:40:50,143 --> 00:40:51,536 Σας ευχαριστώ, κύριε. 943 00:40:53,407 --> 00:40:55,844 Ναι, αλλά γιατί δεν το κάνεις δώστε στον Δρ Γουόλντεν ένα... 944 00:40:57,324 --> 00:40:58,891 Ωχ. 945 00:41:01,415 --> 00:41:04,679 Λοιπόν, δεν διάβασα το όνομά σου σε οποιοδήποτε αστυνομικό blotter. 946 00:41:04,766 --> 00:41:07,682 [γέλια] Κύριε, ο Διοικητής ήταν στην πραγματικότητα πρότυπο πολίτη. 947 00:41:09,249 --> 00:41:11,338 Πώς γίνεται να σε υπακούει και όχι εγώ; 948 00:41:11,425 --> 00:41:13,383 Απλά τυχερός, υποθέτω. 949 00:41:13,471 --> 00:41:15,995 Η τύχη δεν είναι κακή ποιότητα σε έναν αξιωματικό. 950 00:41:16,082 --> 00:41:17,866 Ξέρεις, όταν ρώτησαν τον Ναπολέοντα 951 00:41:17,953 --> 00:41:19,433 πώς διάλεξε τους στρατάρχες του 952 00:41:19,520 --> 00:41:21,391 είπε, «Εγώ επέλεξα τους τυχερούς». 953 00:41:21,479 --> 00:41:23,698 Λοιπόν, όταν αυτοί παραπονέθηκε για Ο στρατηγός Γκραντ πίνει, 954 00:41:23,785 --> 00:41:25,744 Ο Λίνκολν ρώτησε ως προς το είδος μπέρμπον που έπινε 955 00:41:25,831 --> 00:41:27,572 ώστε να μπορεί να αγοράσει ένα βαρέλι για όλους τους στρατηγούς του. 956 00:41:27,659 --> 00:41:30,313 Λοιπόν, συνταγματάρχη, Μάλλον πρέπει να αναθεωρήσουμε 957 00:41:30,400 --> 00:41:33,316 οι εκθέσεις φυσικής κατάστασης και συμβουλευτικά αρχεία. 958 00:41:33,403 --> 00:41:35,014 Κύριε; 959 00:41:35,101 --> 00:41:37,320 Στην ενότητα "Παρατηρήσεις", βάλτε "τυχερός" και «αρέσει το μπέρμπον». 960 00:41:37,407 --> 00:41:39,061 Είναι τόσο λογικό όπως οτιδήποτε άλλο. 961 00:41:39,148 --> 00:41:40,715 [γέλια] 962 00:41:40,802 --> 00:41:41,934 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. 963 00:41:42,021 --> 00:41:44,893 -Γεια, εκεί. -Κύριε. Συνταγματάρχης. 964 00:41:44,980 --> 00:41:46,286 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, κύριε. 965 00:41:46,373 --> 00:41:48,201 Ναι, διπλασιάζεται για μένα, κύριε. 966 00:41:48,288 --> 00:41:50,116 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια, πώς είσαι γιατρέ...; 967 00:41:52,597 --> 00:41:55,425 Υπολοχαγός, κατάλαβες ποτέ 968 00:41:55,513 --> 00:42:00,996 πώς να διορθώσετε την οδηγία JAG 3590,1 Άλφα; 969 00:42:01,083 --> 00:42:02,389 Ναι, κύριε. Κομμάτι κέικ. 970 00:42:02,476 --> 00:42:04,609 Κόλαση, λοιπόν, εσύ αξίζουν μια πλακέτα. 971 00:42:04,696 --> 00:42:06,567 Ω, όχι, σοβαρά, κύριε 972 00:42:06,654 --> 00:42:08,351 ο συνταγματάρχης και εγώ απολαύσαμε πραγματικά τη δουλειά μας. 973 00:42:08,438 --> 00:42:10,440 Μπορώ να δω γιατί εσύ αγαπάς πραγματικά τη δουλειά σου. 974 00:42:10,528 --> 00:42:15,054 Υπολοχαγός, ξέρεις, Λατρεύω τη δουλειά μου... 975 00:42:15,141 --> 00:42:20,668 και είμαι τυχερός στους δικούς μου ανθρώπους... 976 00:42:20,755 --> 00:42:24,280 γιατί ο κόσμος εκεί έξω... μωρό μου, κάνει κρύο. 977 00:42:25,325 --> 00:42:28,371 Μμμ. [γέλια] 978 00:42:28,458 --> 00:42:30,373 ♪ Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω ♪ 979 00:42:30,460 --> 00:42:32,245 ♪ Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω ♪ 980 00:42:32,332 --> 00:42:33,768 ♪ Μωρό μου, κάνει κρύο έξω ♪ 981 00:42:33,855 --> 00:42:35,857 ♪ Μωρό μου, κάνει κρύο έξω ♪ 982 00:42:35,944 --> 00:42:38,686 -♪ Πρέπει να φύγω ♪ -♪ Πρέπει να φύγω ♪ 983 00:42:38,773 --> 00:42:43,430 [και τα δύο] ♪ Γιατί, μωρό μου, έξω κάνει κρύο ♪ 984 00:42:58,837 --> 00:43:00,795 [παίζει το τραγούδι με θέμα]